Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Brüder seht die rote Fahne ( översättning till engelska)

  • Artist: Ruhrchor der MLPD
  • Låt: Brüder seht die rote Fahne
tyska
tyska
A A

Brüder seht die rote Fahne

Brüder, seht, die rote Fahne
Weht euch kühn voran
Um der Freiheit heil'ges Banner
Schart euch Mann für Mann
Haltet stand wenn Feinde drohen
Schaut das Morgenrot
 
Vorwärts ist die große Losung
Freiheit oder Tod
Vorwärts ist die große Losung
Freiheit oder Tod
 
Sind die Ersten auch gefallen
Rüstet euch zur Tat
Aus dem Blute uns'rer Toten
Keimt die neue Saat
Weint nicht um des Kampfes Opfer
Schaut des Volkes Not
 
Vorwärts ist die große Losung
Freiheit oder Tod
Vorwärts ist die große Losung
Freiheit oder Tod
 
Qual, Verfolgung, Not und Kerker
Dämpfen nicht den Mut
Aus der Asche uns'rer Schmerzen
Lodert Flammenglut
Tod den Henkern und Verrätern
Alle Namen rot
 
Vorwärts ist die große Losung
Freiheit oder Tod
Vorwärts ist die große Losung
Freiheit oder Tod
 
Ist die letzte Schlacht geschlagen
Waffen aus der Hand
Schlingt um die befreite Erde
Brüderliches Band
Hört, wie froh die Sicheln rauschen
In dem Erntefeld
 
Arbeit, Brot und Völkerfrieden
Das ist uns're Welt
Arbeit, Brot und Völkerfrieden
Das ist uns're Welt
 
Inskickad av Tereza VorošilovaTereza Vorošilova Ons, 01/12/2021 - 20:45
Anmärkning:

„Brüder seht die rote Fahne“ ist eines der bekanntesten Streiklieder amerikanischer und englischer Transportarbeiter, dessen deutscher Text 1921 von Edwin Hörnle verfasst wurde.
Ursprünglich war es die Melodie eines Kirchenliedes: "Hold the Fort"
Als „Brüder seht die Bundesfahne" wurde das Lied in der deutschen Arbeiterbewegung viel gesungen.
(siehe https://www.volksliederarchiv.de/brueder-seht-die-rote-fahne/)

översättning till engelska engelska
Align paragraphs

Freedom or Death

Brothers, see the red flag
Boldly fly in front of you
Around freedom's sacred banner
Rally man by man
Stand firm when enemies threaten
See the red dawn
 
Forward is the great motto
Freedom or Death
Forward is the great motto
Freedom or Death
 
Even if the first have fallen
Arm yourself for action
From the blood of our dead
Sprouts the new seed
Don't cry over the victims of struggle
See the peoples' suffering
 
Forward is the great motto
Freedom or Death
Forward is the great motto
Freedom or Death
 
Torment, persecution, poverty and prison
Will not dampen the courage
From the ash of our pain
Blaze flaming embers
Death to the hangmen and traitors
All names red
 
Forward is the great motto
Freedom or Death
Forward is the great motto
Freedom or Death
 
When the last battle has been fought
Put away the weapons
Wreathe around the freed earth
Brotherly band
Listen how happily the sickles rustle
In the harvest field
 
Work, bread and peace between the peoples
That is our world
Work, bread and peace between the peoples
That is our world
 
Tack!
tackad 3 gånger
Inskickad av Tereza VorošilovaTereza Vorošilova Ons, 01/12/2021 - 20:56
Idioms from "Brüder seht die rote..."
Kommentarer
Read about music throughout history