Funhouse ( översättning till franska)

Reklam
översättning till franska franska
A A

"Maison Marrante"

Je danse autour de cette maison vide
Je nous détruis
Je te jette
Criant à travers les couloirs
Tournant en rond et maintenant nous tombons
 
Les photos reconstituant le passé
Ton sourire moqueur derrière la vitre
Ce musée plein de cendre
Autrefois une chatouille
Maintenant une irritation
 
Avant, c'était une maison marrante
Mais maintenant elle est pleine de clowns diaboliques
Il est l'heure de lancer le compte à rebours
Je vais l'incendier - dier -dier
Je vais l'incendier
 
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fun !
 
Les échos frappent à la porte verrouillée
Tous les rires d'avant
Je préfère encore vivre dehors, dans la rue
Que dans ce souvenir hanté
 
J'ai appelé les déménageurs
J'ai appelé les domestiques
On va essayer d'exorciser cet endroit
J'ai tiré mon matelas dans la cour
Le chateau de carte s'effondre
 
Avant, c'était une maison marrante
Mais maintenant elle est pleine de clowns diaboliques
Il est l'heure de lancer le compte à rebours
Je vais l'incendier - dier -dier
Je vais l'incendier
 
Avant, c'était une maison marrante
Mais maintenant elle est pleine de clowns diaboliques
Il est l'heure de lancer le compte à rebours
Je vais l'incendier - dier -dier
Je vais l'incendier
 
9, 8, 7, 6 5 4, 3, 2, 1, fun
 
Oh, je rentre en rampant par la porte du chien
Ma clé ne va plus avec ma serrure
Je vais changer les draps
Je vais casser les assiettes
Je vais trouver un nouvel endroit
Je vais brûler cette put*** de maison
 
do do do do dodo do
do do do do dodo do
do do do do dodo do
do do do do dadadada
do do do do dodo do (9, 8, 7, 6 5 4, 3, 2, 1)
do do do do dodo do
do do do do dodo do
do do do do dodo doo
 
Avant, c'était une maison marrante
Mais maintenant elle est pleine de clowns diaboliques
Il est l'heure de lancer le compte à rebours
Je vais l'incendier - dier -dier
Je vais l'incendier
 
Avant, c'était une maison marrante
Mais maintenant elle est pleine de clowns diaboliques
Il est l'heure de lancer le compte à rebours
Je vais l'incendier - dier -dier
Je vais l'incendier
 
Inskickad av Elw-YouzhnyElw-Youzhny Sön, 09/06/2013 - 20:45
Senast ändrad av Elw-YouzhnyElw-Youzhny Tis, 13/09/2016 - 22:20
Anmärkning:

"A noter qu'une “"funhouse"” est une attraction comme on en trouve dans les parcs, c'est une sorte de maison hantée/train fantôme où les visiteurs sont susceptibles d'être effrayés mais surtout amusés. On ne trouve pas de ce genre d'attraction en France.
Dans cette chanson, la "funhouse" est une métaphore de sa relation amoureuse. Auparavant tout allait bien et il était agréable d'y vivre, mais à présent elle veut tout simplement passer à autre chose (et donc brûler cette maison et tous les souvenirs qu'elle contient).

Källa för översättning:
engelskaengelska

Funhouse

Kommentarer