When she says "forse ti ho porto pure l’altra guancia" the verb "porto" is present tense from "porgere" not "portare" as you've interpreted, and it is referring to the bible verse asking to turn the other cheek when you've been wronged. So the correct translation would be "I may have even turned the other cheek".
-
Gesù Cristo sono io → översättning till engelska
4 översättningarengelska #1
✕
Översättning
Jesus Christ is Me
Jesus Christ is me
All the times that you put me on a cross
All the times where you're the queen
but on your head there are only many thorns
Jesus Christ is me
for the falsehoods that I forgave you for
and the prayers outside of the door
for my sacred abandoned temple
Confess it! That you’re the demon in my head
that always drags me down
Confess it!
that I don't deserve Heaven
that I wasn't genuflected
that I wasn't genuflected
and that I, too, will resurrect from you
Jesus Christ is me,
multiplying all patience
I'll have fed you and your arrogance
Maybe I even turned the other cheek
Jesus Christ is me
'cause I've made plenty of miracles
I took you in my arm and I brought you forth
but you only remember my sins!
Confess it! That you’re the demon in my head
that always drags me down
Confess it!
that I don't deserve Heaven
that I wasn't genuflected
that I wasn't genuflected
and that I, too, will resurrect from you
For all the thorns in the world
and the spikes planted in my heart,
this is my blood, this is my body
I'll take them away, love
For all the thorns in the world
and the spikes planted in my heart,
this is my blood, this is my body
I'll take them away, love
Confess it! That you’re the demon in my head
that always drags me down
Confess it!
that I don't deserve Heaven
that I wasn't genuflected
that I wasn't genuflected
and that I, too, will resurrect from you
that I, too, will resurrect from you
that I, too, will resurrect from you
that I will resurrect from you
✕
Vänligen hjälp till att översätta "Gesù Cristo sono io"
Levante: Topp 3
1. | Sirene |
2. | Tikibombom |
3. | Vivo |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: Calli
Roll: Expert
Bidrag:249 översättningar, 6 transliterations, 279 låtar, tackad 2741 gånger, har uppfyllt 31 begäranden, har hjälpt 26 medlemmar, har transkriberat 4 låtar, har lämnat 43 kommentarer
Hemsida: www.last.fm/user/callislastfm
Språk: modersmål engelska, behärskar italienska, advanced spanska, intermediate franska, portugisiska
Please credit if used externally, and enjoy!