Per gioco, per amore

Chissà perché ora sto sorridendo

e recito, ma nessuno sa.

Serve una lacrima e so, la troverò

se il riflettore guarderò.

Se la gente applaude, tutto bene così,

la vita mia resta mia, solo mia.

Non sono io quella che sta cantando,

è la mia voce senza me.

Posso nascondere i miei sentimenti,

nessuno se ne accorgerà.

Se la gente applaude, tutto bene così,

io resto mia, solo mia, solo mia.

Credi di fingere,

ora stai piangendo davvero.

In scena canta per te la tua vita

e sei felice se tu puoi dare di più,

sempre di più!

Översättning

For a Laugh, For Love

I wonder why now I am smiling

and performing, but nobody knows.

I need to shed a tear and I know I will find it

when the spotlight is on me.

If people applaud, then good for that—

my life remains mine and mine alone.

I am not the one who is singing—

it is my voice without me.

I can conceal my feelings,

no one will notice.

If people applaud, then good for that—

I remain mine, only mine, and mine alone.

(You think it is just pretending

but now you cry for real.

Your life sings for you on stage

and you are happy if you can give more,

ever more!)

Patty Pravo: Topp 3

Kommentarer