God Is a DJ ( översättning till spanska)

Reklam
Korrekturläsning önskas
översättning till spanska spanska
A A

Dios es un DJ

He sido la chica con su falda levantada alta
he sido la marginada que nunca llevaba rímel en los ojos
ahora yo veo el mundo como una tienda de las dulces
con una sonrisa de cigarillo, digo cosas que no puedes ignorar
como mamá te amo
papá te odio
hermano te necesito
amante, oye que te follen
puedo ver todo aqui con mi tercer ojo
como el azul del cielo
 
Si dios es un DJ
la vida es una piste de baile
el amor es el ritmo
tú eres la música
Si dios es un DJ
la vida es una piste de baile
recibes lo que has dado
todo depende en cómo lo uses
 
Ha sido la chica, del medio dedo levantado
no afectada por los rumores, la verdad es no me importan
así que abre la boca y saca la lengua
tambíen podrías dejarte llevar, no puedes cambiar lo que has hecho
así que encuentra un nuevo estilo de vida
una nueva razón para sonreír
busca el nirvana
debajo de las luces de neón
las lentejuelas y sueños del sexo
me susurras
no hay razón para llorar
 
Si dios es un DJ
la vida es una piste de baile
el amor es el ritmo
tú eres la música
Si dios es un DJ
la vida es una piste de baile
recibes lo que has dado
todo depende en cómo lo uses
 
Das lo que recibes y recibes lo que das
digo hombre no corras de ti mismo, esá no es manera devivir
tengo un disco en mi bolso, deberías eschucharlo
levanta tus manos al cielo para que la vida pueda comenzar
 
Si dios es un DJ..si dios
si dios es un Dj (la vida es una piste de baile)
mueve tu culo a la piste de baile
 
(x2)
Si dios es un DJ
la vida es una piste de baile
el amor es el ritmo
tú eres la música
Si dios es un DJ
la vida es una piste de baile
recibes lo que has dado
todo depende en cómo lo uses
 
Inskickad av PsychosidPsychosid Lör, 10/08/2013 - 21:20
Anmärkning:

please feel free to comment on any errors. thank you.

5
: None Average: 5 (1 vote)
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
engelskaengelska

God Is a DJ

Fler översättningar av "God Is a DJ"
spanska Psychosid
5
Pink: Topp 3
Kommentarer
robertohomelirobertohomeli    Lör, 10/08/2013 - 23:23
5

Estás muy buena su traducción, solo dos observaciones sobre el uso del pronombre "que":
1: poner el que:
"me susurras [que]
no hay razón para llorar"

2: remover:
"así [que] abre la boca", y "así que encuentra un nuevo estilo de vida"
ese "así" también podría ser "entonces"

When you write "así que" it looks no more like "so" and it means, for example:
"así que yo hacer eso,... haré eso" = "as soon as I do that,... i'll do that"
it gives a condition idea, at least in this uses (in Portuguese mainly, and in this music), in Spanish i don't know if this rule is applied in ALL the cases, however that's probably cuz Spanish and Portuguese are sister languages.