The greatest ( översättning till ryska)

Reklam
översättning till ryska ryska
A A

Величайшая

[Первый куплет]
Я скучаю по Лонг Бич и я скучаю по тебе, детка
Я скучаю по танцам с тобой больше всего
Я скучаю по бару, куда бы пошли Бич Бойз*
Последняя пауза Дэнниса** перед "Кокомо"***
 
[Пред-припев]
В те ночи мы были в огне
Мы не могли забраться выше
Мы не знали, что у нас было всё
Но никто не предупредит тебя перед падением
 
[Припев]
И я опустошена
Не уходи, мне просто нужен пробуждающий зов
Я столкнулась с величайшей
Величайшей потерей из всех
Культура пылает, и у меня был славный балл
Думаю, что я покончу с этим в конце концов
 
[Соло на гитаре]
 
[Второй куплет]
Я скучаю по Нью-Йорку и я скучаю по музыке
Я и мои друзья, мы скучаем по рок-н-роллу
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя просто как раньше
Когда, детка, я почти ничего не делала
 
[Пред-припев]
Культура пылает и если это так, у меня был славный балл
Думаю, что я выгорела после всего этого
 
[Припев]
И я опустошена
Не уходи, мне просто нужен пробуждающий зов
Я сталкиваюсь с величайшей
Величайшей потерей из всех
Культура пылает, и у меня был славный балл
Думаю, что я выгорела после всего этого
 
[Аутро]
Если это так, то я покончу с этим
Скучаю по безделью больше всего
Гаваи лишь скучают по тому огненному шару****
Л. А. в огне, становится жарко*****
Канье Уэст слеп и ушёл*******
"Life on Mars"******* - это не просто песня
Ох, прямая трансляция почти началась
 
[Соло на пианино]
 
Inskickad av Лариса ГузееваЛариса Гузеева Fre, 23/08/2019 - 15:46
Senast ändrad av Лариса ГузееваЛариса Гузеева Ons, 11/09/2019 - 13:11
Anmärkning:

*The Beach Boys - американская рок-группа. Успех группе принесли гармоничные песни в жанре сёрф-рока, описывающие море, солнечные пляжи и спортивные автомобили («Surfin’ U.S.A.», «Surfer Girl», «Little Deuce Coupe»); пик популярности The Beach Boys в Америке пришёлся на середину 1960-х годов, когда вышли такие хиты, как «Fun, Fun, Fun», «I Get Around», «Help Me, Rhonda», «California Girls», рассказывающие о жизни калифорнийской молодёжи.

***Дэннис - Деннис Уилсон родился 4 декабря 1944 года в Хоторне в семье Мерри и Одри Уилсонов. Его братьями были Брайан и Карл Уилсоны, а Майк Лав приходился им двоюродным братом — все они стали членами The Beach Boys, группы, организованной их отцом в 1961 году. Именно Деннис Уилсон вдохновил группу на пляжную тематику, связанную с сёрфингом — он был единственным из членов The Beach Boys, кто занимался этим спортом. Основными обязанностями музыканта была игра на барабанах, а также вокальные партии. В начале 1970-х гг. Уилсон на время удалился от дел в The Beach Boys (обязанности барабанщика в группе выполняли Рики Фатаар и Майк Ковальский). 28 декабря 1983 года во время ныряния в бухте Марина-дель-Рей в нетрезвом виде Деннис Уилсон утонул. Тело музыканта, по особому разрешению, было похоронено в море.

***"Kokomo" - "Kokomo" стал четвёртым синглом группы, возглавившим американский хит-парад в 1988 году.

****Гаваи лишь скучают по тому огненному шару - 14 января 2018 жители Гавайев получили на свои мобильные телефоны сообщения о приближении баллистической ракеты в субботу рано утром по местному времени. В сообщении указывалось, что «это не учебная тревога», и предписывалось немедленно искать убежище. Кроме того, сообщение о тревоге было автоматически разослано на некоторые региональные телеканалы и радиостанции. В результате среди жителей острова возникла паника, а власти объявили о ложной тревоге лишь спустя 40 минут после происшествия.

*****Л. А. в огне, становится жарко - в Лос Анджелесе в 2018 году прошли крупнейшие пожары за всю историю штата.

******Канье Уэст слеп и ушёл - Лана критиковала Кань Уэста за поддержку Дональда Трампа во время выборов.

*******"Life On Mars" - легендарная песня Дэвида Боуи.

Källa för översättning:
engelskaengelska

The greatest

Kommentarer
N. M. Sh.N. M. Sh.    Fre, 23/08/2019 - 16:25

And I'm wasted
Don't leave‚ I just need a wake-up call
I'm facing the greatest
The greatest loss of them all
The culture is lit and I had a ball
I guess I'm signing off after all
=
И я опустошена (вариант "пьяна")
Не уходи, мне лишь нужен сигнал к пробуждению (вариант "мне надо лишь проснуться")
Я столкнулась с величайшей (см. "to face smth or smb" = сталкиваться с)
Самой величайшей потерей
The culture is lit (здесь не понял, но м. б. "Культура это клёво") and I had a ball ("и я вела игру", "и игра была моей", "и мне было в кайф", "у меня были все карты")
Но теперь, я это бросаю/я сдаю смену/я от этого отхожу (см. "to sign off" = отписываться, заканчивать, сдавать смену)

Лариса ГузееваЛариса Гузеева    Lör, 24/08/2019 - 08:49

Спасибо. Отредактировал ещё это всё дело после просмотров некоторых переводов из фанатских пабликов Ланы.