Guastafeste

Inskickad av Anerneq 2013-02-09

Idiomatic translations of "Guastafeste "

danska
Som en elefant i en glasbutik
Förklaringar:
engelska
A wet blanket
engelska
A hog in Sunday school
Förklaringar:
engelska
a stick in the mud
engelska
Party pooper
Förklaringar:
engelska
A skunk at the garden party
Förklaringar:
engelska
A killjoy
Förklaringar:
engelska
A cat among pigeons
Förklaringar:
engelska
A whistling woman and a crowing hen are neither fit for God or men
Förklaringar:
estniska
märg kana
Förklaringar:
franska
un rabat-joie
franska
un trouble-fête
grekiska (klassisk)
Tί κοινόν κυνί καί βαλανείω;
Förklaringar:
latin
Quid cani et balneo?
Förklaringar:
portugisiska
estraga-prazeres
Förklaringar:
ryska
Слон в посудной лавке
Förklaringar:
spanska
un aguafiestas
Förklaringar:
spanska #1, #2
turkiska
oyun bozan
tyska
ein Spielverderber
Förklaringar:

Meanings of "Guastafeste "

italienska

Persona (o cosa) che sopraggiunge a impedire l’attuazione d’un progetto, a sconvolgere un ordine prestabilito; o persona che, per avere un carattere scontroso, difficile, poco portato all’allegria, turba abitualmente la serenità o la gioia della compagnia.

förklarat av LolaverdeLolaverde Sön, 23/02/2020 - 15:54
Explained by LolaverdeLolaverde

"Guastafeste " i låttexter

Oblivion - I Promessi Sposi in 10 minuti

1[coro]
Ma stavolta la peste è finita, va giù il carovita,
e quel guastafeste di don Abbondio li sposa lo stesso.
Ma in fatto di sesso, chi vivrà, vedrà.

Cinderella (OST) - Un sogno è un desiderio che il tuo cuore esprime

Un sogno è un desiderio che il tuo cuore esprime
Quando dormi profondamente
Nei sogni perdi le tue angosce
Qualsiasi cosa desideri, la ottieni

Diodato - Vieni a ridere di me

Un sole bianco si è preso il cielo sopra Roma
E le terrazze di Trastevere sono uccelli pronti ad emigrare
Un campanile suona un tempo fermo da settimane
Ed io che sbatto dentro questa casa e non so più che fare

Caterina Caselli - Il carnevale

Di crepacuore, va, va, va
Ma tu divertiti
Guastafeste non sarò
È carnevale

Giorgio Vanni - Maledetti scarafaggi

diventa matto:
siamo invadenti,
dei guastafeste brutti e travolgenti,
carismatici e vincenti!

Appino - Buon anno (il guastafeste)

Buon anno, amici
Buon anno a voi
Calici in alto
Brindo a tutti noi

Ghali - Hasta la vista

engo la paura ma fa niente (niente)
Tengo la paura ma fa niente (sfa)
Tengo la paura ma fa niente (niente)
Tengo la paura ma fa niente (sfa)

Fausto Amodei - Il bastone e la carota

No, non vivere al minuto
Mi raccomando
Bada a quello che c'è sotto
Di quando in quando

Eugenio Finardi - Canzone, vola in alto

Vola, canzone, vola in alto
Su tutti i guastafeste
Su tutti gli iscritti alla gara
Per la loro disgrazia

Ghali - Flashback

Proteggi queste bestie in corsa campestre
Commissario taglia teste con il Winchester
Non fare il guastafeste, c'ho brutti flashback
Da tempo non c'è quiete tra le tempeste (eh)

Jean Ferrat - In gruppo in lega in processione

Il Déroulède1del retrobottega
Il più compiuto dei disfattisti
Il guastafeste dei massacri
Che ha perduto con soddisfazione

  • 1. Paul Déroulède,1889-1901, poeta, scrittore, romanziere e militante nazionalista di destra, noto per difendere l'esercito e l'ordine con accenti oltranzisti

Marcabru - Nel soffio della dolce brezza.

Nel soffio della dolce brezza
che Dio, donde non so, ha fornito,
di gioia il mio cuore è rapito,
di fronte alla dolce freschezza,

Uochi Toki - In da club

Ed ecco che scatta il contenzioso. Il barista iroso si accorge che viene introdotto e diffuso nel locale dell’alcool in modo abusivo. Diventa sospettoso. Mentre Riccardo si avvicina curioso alla console e si accorge che lui e il DJ si conoscono, condividono quindi i segreti da fonico e… ed io non so che minchia fare, riesco solo a passeggiare in modo instabile per il locale. Quand'ecco che trovo un corridoio nuovo che odora di cloro: lo percorro curioso con il passo frettoloso, brioso come Dawson, scrupoloso come Mason, masturbativo come… Cristo, ma qui c’è anche una piscina! Gente mezza nuda e vicina. Qualcuno limona, qualcuno tira una palla, qualcuno tira la cocaina. Molto bene. Mi guardo in giro con attenzione: ragazze che serviranno a qualche proiezione nella mia immaginazione per le future seghe. Mi sento un genio del male, risata interna, l’ebrezza sale, sono elegante come un operaio del sale, ma vale la pena tentare: "Ciao ragazza, tra i miei fans c’è Caparezza. Ti andrebbe di fare la sostituta della mia mano destra per fare un’ottima minestra? Compro nei supermercati dove c’è convenienza. Sono l’alternativa non richiesta al rap gangsta ed è la prima volta che faccio uso della mia presunta influenza per impressionare una donzella mai conosciuta né vista." La ragazza mi fa capire chiaramente che se non offro da bere o droghe posso andare a fare il coglione altrove. D'altronde cosa posso pretendere io che mi soffio il naso nelle mie maniche, ed ho tutta una serie di caratteristiche che non ti sto a spiegare? Perché siamo nel locale, la musica è alta, gli altri della banda si divertono uno sproposito, io mi siedo in un angolo e rosico perché come al solito gli altri si divertono con poco ed io ci provo a fare come loro, ma quando le situazioni sono già scritte dentro il grande libro delle situazioni io mi rompo i coglioni, cazzo! Vado in bagno, perché l’odore di merda mi ricorda che alla fine la gente qui dentro è umana.

Nel club, nel bagno del club, ragazzi e ragazze tatuate, ferraglie a palate incastrate nelle cartilagini bucherellate conferiscono ed indicano diversa estrazione sociale. Gente diversa, ma che si droga uguale. L’unica cosa che non si droga qui è il rubinetto (bella rubinetto!): funziona perfettamente. Il miscelatore si adatta immediatamente alle mie esigenze di tiepidità. Mi lavo la faccia per fare qualcosa, appoggio una mano allo specchio, sento freddo e questo mi gasa. Adesso basta. Rompo i coglioni agli altri finché non torniamo a casa, perché sono un guastafeste. Muovo le scarpe, ripercorro a ritroso le situazioni incontrate, le persone tatuate piegate in due stramazzano o dormono mentre i disegni che hanno addosso reclamano il significato perduto. La ragazza in costume che ho interpellato piange sul divano perché ha bisogno di qualcosa di più umano di una polvere o di un distillato, chi limonava o si strusciava se n'è andato: probabilmente stanno tutti sborrando o sbadigliando contemporaneamente, sicuramente uno dei due non si diverte. Le ragazze settecentesche invece discutono animatamente sulle successive mete, scontente e scontatamente attaccate ad un maschio, definito dominante più per cultura di massa che per oggettivo valore. Il Fele ed i Lele sono già fuori dal locale sul furgone a cazzeggiare, mentre Riccardo finisce di parlare con il padrone in merito ad un finale da rilevare. Anche Pol e Gigi se ne vogliono andare, hanno perso il fischietto e ci accordiamo per trovare da mangiare mentre il barista mi guarda male perché avrei dovuto consumare. Mentre esco dalla porta - principale, stavolta - trovo per terra una banconota. Basta poco a farmi contento: Dio porco, venti euro! Bella raga, kebab per tutti!

Jean Raphaël - Guancia a guancia

Nella notte profumata dalla brezza
Mentre stelle d'oro
Si accendono...
Un'orchestra dal ritmo languido

Baby Queen - Guastafeste

Bro, è solo perché ti sbatti
Perciò spegnerò tutto il brusio (Bang, bang!)
Non voglio essere un guastafeste, ma sono triste da morire
Diavolo, quando mi sveglio, è terribile da morire

Epic Rap Battles of History - Jim Henson vs Stan Lee

Poi hai insegnato ai tuoi stessi bambini come mollare tua moglie peggio di quanto tu non abbia fallito al SNL 1
Lascia che te lo dica, Henson
Non ti piacerebbe vedermi arrabbiato, 2 sono una meraviglia di guastafeste 3
Spezzerò il tuo collo alto come un bastoncino di Doozer e ti rottamerò come Mr. Hooper 4

  • 1. Lee rinfaccia a Henson di aver lasciato la moglie coi cinque figli per questioni di lavoro e di aver fallito nella collaborazione col Saturday Night Live, terminata dopo la prima stagione del programma.
  • 2. frase tipica di Bruce Banner, quando paventa una sua trasformazione in Hulk.
  • 3. gioco di parole su "Marvel", il nome della casa editrice di Lee.
  • 4. Henson vestiva spesso maglioncini a collo alto. I bastoncini di Doozer sono un riferimento al suo programma "Fraggle Rock" e Mr. Hooper è un burattino dei Muppet che gli autori decisero di far morire quando anche il suo burattinaio si spense, come modo di educare i bambini anche alla morte.

Alligatoah - Amnesia

Buongiorno, potrei avere un mazzo di rose?
Devo pagare la cauzione per il mio problema con le donne
Sicuramente non posso tornare a casa a mani vuote
Perché mi sono permesso un piccolo guaio

William Control - I Dannati

Balla, balla, balla al chiaro di luna
Guastafeste, un piacere tutte le volte
La sua arte registra lo splendere del sole

Tre allegri ragazzi morti - La tua anima che balla

Stare a tempo sullo specchio fra i peggiori esempi
Buio in sala quando parte l'altro film di mala
Metti sesso, soldi e fama, guastafeste ai gala
Mentre guardo il sangue scendere dal filo spinato

Sergio Caputo - Oy Mary

E stiamo ancora qui
Come se domani non ci sia
La pioggia che c'è in me
Sa di ferrovia