Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → Sami, engelska, norska → Mari Boine → Gula Gula → norska
  • Mari Boine

    Mari Boine

    Gula Gula → översättning till norska

  • 3 översättningar
    engelska #1
    +2 till
    , #2, norska
✕
Share
Font size
Översättning
Open Sami (North Sámi) (Original)
Swap languages

Hør stammødrenes stemme

Låttexter (Sami (North Sámi))
Hør, hør, jente og gutt,
Hør forgedrenes rop,
Hvorfor lar du jorda forsøple,
Forgifte, forvitre?
Forgifte, forvitre?!
 
Hør, hør, jente og gutt,
Hør forgedrenes rop,
Jorda er vår alles mor!
Hvis vi dreper den,
Dreper vi oss selv!
 
Originaltexter

Gula Gula

Låttexter (Sami (North Sámi))

Översättningar av "Gula Gula"
engelska liljankukka
engelska Julia Keresztes
norska Cucci
Mari Boine: Topp 3
1.Gula Gula
2.Vuoi Vuoi Mu
3.Elen Skum (Elle)
Kommentarer
TrampGuyTrampGuy    Sön, 03/11/2013 - 16:09

can you at least align the translation with the lyrics layout?

CucciCucci
   Sön, 03/11/2013 - 18:06

Nei, det kan jeg ikke. Fordi den offisielle teksten faller ikke sammen med den som sto på den norske-samiske klippen hvor tekstinger oversatte Mari Boines sangen.

TrampGuyTrampGuy    Sön, 03/11/2013 - 18:26

it shouldn't be that hard though, and there's not much to work with, I'd say:

Gula gula -> Hør, hør,
nieida -> jente
gánda -> gutt ...

CucciCucci
   Tis, 05/11/2013 - 07:33

Har du noe imot om jeg ikke gjør det? ;-)

TrampGuyTrampGuy    Tis, 05/11/2013 - 12:30

I'd rather you do, but I won't force you to

CucciCucci
   Tis, 05/11/2013 - 17:50

Moderatorene her er gode karer! ;-)

TrampGuyTrampGuy    Tis, 05/11/2013 - 20:04

just as long as you don't abuse the site completely Wink smile

Read about music throughout history
↑↓