紅蓮の弓矢 (guren no yumiya) ( översättning till turkiska)

Reklam

紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind die Jäger! (Feuerroter Pfeil und Bogen)
 
踏まれた花の 名前も知らずに
地に落ちた鳥は 風を待ち侘びる
 
祈ったところで 何も変わらない
今を変えるのは 戦う覚悟だ
 
尸踏み越えて 進む 意思を 嗤う豚よ
家畜の安寧 虚偽の繁栄
死せる餓狼の自由を!
 
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
城壁のその彼方 獲物を屠るイェーガー
迸る衝動に その身を焼きながら
黄昏に陽を穿つ 紅蓮の弓矢
 
矢を番え追い駈ける標的は逃さない
矢を放ち追い詰める決して逃さない
限界まで引き絞るはち切れそう弦
矢が息絶えるまで 何度でも放つ
 
獲物を殺すのは
凶器でも技術でもない
研ぎ澄まされたお前自身の殺意だ
 
Wir sind die Jäger -焔のように熱く!
Wir sind die Jäger -氷のように冷ややかに
Wir sind die Jäger -己を矢に込めて!
Wir sind die Jäger -全てを貫いて征け!
 
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald zum schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind ein zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
 
何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来る者
何ひとつリスク等背負わないままで何かが叶う等
 
暗愚の想定唯の幻影今は無謀な勇気も
「自由」の尖兵.賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を!
 
架せられた不条理は進撃の嚆矢だ
奪われた其の地平世界を望むエレン
止めどなき衝動に其の身を侵されながら
宵闇に紫を運ぶ冥府の弓矢
 
Inskickad av SilentRebel83SilentRebel83 Tis, 13/05/2014 - 18:40
Anmärkning:

Composer: Revo
Singer: Linked Horizon

översättning till turkiska turkiska
Align paragraphs
A A

Ateş Kırmızısı Ok ve Yay

Siz av mısınız?
Hayır, biz avcıyız! (Ateş kırmızısı ok ve yaylar)
 
Ezilip geçilmiş çiçeğin adını bile bilmeden
Yere düşmüş kuş rüzgarı özlemle bekliyor
 
Tanrıya yakarmak hiçbir şeyi değiştirmeyecek
Şimdiyi değiştirmenin tek yolu canla başla savaş vermek
 
Cesetlere basıp geçmek isteyen sırıtkan domuzlar!
Çiftlik düzenini, yalan zenginliği, açlıktan geberip gitmiş kurtların "özgürlüğünü" alın!
 
Esir kalmanın utancı atağımızın başlangıcıdır
Kale duvarlarının ötesinde avlarını yırtıp geçen Jäger (avcı),
Kabaran dürtüleriyle yanarak
Alacakaranlığı yırtarak geliyor, ateş kırmızısı ok ve yayıyla!
 
Okunu gerip kovaladığı avını kaçırmayacak
Okunu atıp kıstıracak, kesinlikle kaçırmayacak
Kopacak kadar çekmiş yayını
Okunu nefesi tükeninceye kadar atacak
 
Avları öldüren
Silah veya beceri değil
Öldürme arzusunun ta kendisi!
 
Biz avcılarız! Ateş gibi sıcağız
Biz avcılarız! Buz gibi soğuğuz (soğuk kalpliyiz)
Biz avcılarız! Oklarımız gergin
Biz avcılarız! Her şeyi aşarak zafere ulaşacağız!
 
Devlere saldırı
Bir zamanların delikanlısı yakında kılıcı eline alacak
Güçsüzlüğünden yakınanlar hiçbir şeyi değiştiremez
Bir zamanların delikanlısı yakında kara kılıcı eline alacak
Nefret ve öfke, iki tarafı da keskin bir bıçaktır
Çok yakında bir gün, o kişi kadere dişlerini gösterecek
 
Bir şeyleri değiştirmek başarmak demektir
Bir şeylerden kurtulabilen insan beceriklidir
Tek bir risk bile almadan istekler gerçekleşmez
 
Aptallığın düşüncesi yalnızca bir yanıltmaca, şimdi düşünmeden atılmanın zamanı
Özgürlüğün keşif kolu risk alarak saldırıyor
Zafer koşarak ilerleyen kölelerin!
 
Etrafımızı saran bu mantıksızlık silsilesi ilerlememizin başlangıcı oldu
Bizden çalınan bu toprakları, dünyayı arzuluyor Eren
Durmak bilmeyen bu arzuyla bedeninin dışına çıkarak
Gün batımına mor rengini veriyor cehennemin ok ve yayıyla
 
Inskickad av dunkelheitdunkelheit Mån, 28/12/2015 - 19:05
5
: None Average: 5 (1 vote)
Vänligen hjälp till att översätta "紅蓮の弓矢 (guren no ..."
Attack on Titan (OST): Topp 3
Idioms from "紅蓮の弓矢 (guren no ..."
Kommentarer
YuuganYuugan    Sön, 14/02/2016 - 19:53

En az 6-7 çevirisini okudum ama aralarından en iyisiydi, eline sağlık! Regular smile

dunkelheitdunkelheit    Mån, 15/02/2016 - 08:32

Teşekkür ederim, direk Japoncasından çeviriyorum Regular smile