紅蓮の弓矢 (guren no yumiya) ( översättning till ungerska)

Reklam

紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind die Jäger! (Feuerroter Pfeil und Bogen)
 
踏まれた花の 名前も知らずに
地に落ちた鳥は 風を待ち侘びる
 
祈ったところで 何も変わらない
今を変えるのは 戦う覚悟だ
 
尸踏み越えて 進む 意思を 嗤う豚よ
家畜の安寧 虚偽の繁栄
死せる餓狼の自由を!
 
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
城壁のその彼方 獲物を屠るイェーガー
迸る衝動に その身を焼きながら
黄昏に陽を穿つ 紅蓮の弓矢
 
矢を番え追い駈ける標的は逃さない
矢を放ち追い詰める決して逃さない
限界まで引き絞るはち切れそう弦
矢が息絶えるまで 何度でも放つ
 
獲物を殺すのは
凶器でも技術でもない
研ぎ澄まされたお前自身の殺意だ
 
Wir sind die Jäger -焔のように熱く!
Wir sind die Jäger -氷のように冷ややかに
Wir sind die Jäger -己を矢に込めて!
Wir sind die Jäger -全てを貫いて征け!
 
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald zum schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind ein zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
 
何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来る者
何ひとつリスク等背負わないままで何かが叶う等
 
暗愚の想定唯の幻影今は無謀な勇気も
「自由」の尖兵.賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を!
 
架せられた不条理は進撃の嚆矢だ
奪われた其の地平世界を望むエレン
止めどなき衝動に其の身を侵されながら
宵闇に紫を運ぶ冥府の弓矢
 
Inskickad av SilentRebel83SilentRebel83 Tis, 13/05/2014 - 18:40
Anmärkning:

Composer: Revo
Singer: Linked Horizon

översättning till ungerska ungerska
Align paragraphs
A A

Karmazsinvörös Íj és Nyíl

Ti vagytok a prédák?
Nem, mi vagyunk a vadászok! (Karmazsinvörös Íj és Nyíl)
 
Nem ismerni a letaposott virág nevét
Az leesett madár a szél után sóvárog
 
Nem számít, mennyit imádkozol, semmi nem fog változni
Ami változik, azaz elhatározás, hogy harcoljunk
 
Malacok, akik gúnyosan mosolyognak azon az elhatározáson, hogy átmásszanak a hullákon és előrébb jussanak
Élvezzétek a békét, mint haszonállatok, éljetek hamis jólétben és legyetek olyan szabadok, mint az éhező farkasok!
 
A fogság megalázása az ellentámadás kezdete!
A falakon belül Jäger legyilkolta a prédát
A teste abban a késztetésben égett, hogy öljön, át fogja hasítani a szürkületen skarlátvörössel
A karmazsinvörös íjjal és nyíllal!
 
Feszítsd ki az íjad és üldözd, ne hagyd, hogy elszökjön az ellenség
Lődd ki a nyilat és szorítsd sarokba, sose hagyd, hogy elszökjön az ellenség
Addig feszítsd az ideget, míg majdnem elpattan
Folytasd végtelen sortüzedet, amíg a cél holtan esik össze
 
Nem a fegyver vagy a képesség
Öli meg a prédát
Hanem a határozott akarat, hogy öljünk
 
Mi vagyunk a vadászok, szenvedélyesek, mint a lángok!
Mi vagyunk a vadászok, hidegek, mint a jég!
Mi vagyunk a vadászok, öntsd a szíved és lelked a nyiladba!
Mi vagyunk a vadászok, szemtelenül menj előre és szúrj keresztül mindent!
 
Támadás az óriások ellen
A fiú régről hamarosan felveszi a kardot
Aki csak panaszkodik a tehetetlensége miatt, nem lesz képes
megváltoztatni semmit
A fiú régről hamarosan felveszi a fekete kardot
A harag és gyűlölet egy kétélű penge
Hamarosan vicsorgatni fogja a fogát a sors ellen
 
Azok, akik eltudják érni a céljaikat
Azok, akik el tudnak hagyni bármit is
Hogy gondolhattad, hogy valóra tudod váltani az álmodat kockázat nélkül?
 
Bolond határozatlanság, nem több, mint illúzió, talán még vakmerő bátorság
A szabadság záloga, tegyél a támadásra
Győzelem a futó rabszolgáknak!
 
Ezek a ránk erőszakolt képtelenségek a végszónk, hogy támadjunk
Látókörétől megfosztva, Eren szabadságért sóvárog
egy megállíthatatlan düh járja át, a szürkületbe lila eget hoz
Hadész egyik nyilával
 
Inskickad av Nialler HoranNialler Horan Lör, 04/03/2017 - 10:57
Vänligen hjälp till att översätta "紅蓮の弓矢 (guren no ..."
Attack on Titan (OST): Topp 3
Idioms from "紅蓮の弓矢 (guren no ..."
Kommentarer