✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Η διαφορά
Είδανε τα μάτια μου πολλά,
τώρα ξέρω τι με περιμένει,
η αγάπη κύκλος και γυρνά
κι ό,τι ήδη ζήσαμε μας φέρνει,
ένιωσα τι ήσουνα κι εσύ
όμως είπα πάλι ν’ αγαπήσω,
όπου κι αν με πάει η στροφή,
θέλω να το δω και να το ζήσω.
Αυτές που εύκολα έρχονται, εύκολα φεύγουν,
γι’ αυτό κι εσύ μη λες πολλά, κάνε πολλά,
αυτές που εύκολα έρχονται, εύκολα φεύγουν,
μα κάνε εσύ για μια φορά τη διαφορά.
Είπανε τα μάτια σου πολλά,
είπανε τα χείλη σου πιο λίγα,
άνοιξε ο έρωτας πανιά
κι όλα τα λιμάνια σου τα είδα,
μπήκες στη ζωή μου ξαφνικά,
τρέμω μην αλλάξεις και σε χάσω,
δεν αντέχω άλλη μια φορά,
άλλη μια ζωή να προσπεράσω.
Αυτές που εύκολα έρχονται, εύκολα φεύγουν,
γι’ αυτό κι εσύ μη λες πολλά, κάνε πολλά,
αυτές που εύκολα έρχονται, εύκολα φεύγουν,
μα κάνε εσύ για μια φορά τη διαφορά.
Inskickad av xristos.11. 2016-03-04
Översättning
The Difference
My eyes saw a lot,
Now I know what's waiting for me,
Love's a circle and spins
And whatever we experienced it brings,
I felt what you were
But I said to love again,
Wherever the spin takes me,
I want to see it and live it
Those who easily come,
Easily leave 1
So don't say much,
Do much,
But you make the difference for once
Your eyes said a lot
Your lips said less
Love sails
And all your harbors I saw.
You came info my life unexpectedly,
I fear (in the thinking of you) to not change and lose you
I can't take it another time,
Another life to overtake
Those who easily come,
Easily leave
So don't say much,
Do much,
But you make the difference for once
- 1. He's talking about women
Tack! ❤ | ||
tackad 4 gånger |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Gäst | 7 år 2 månader |
xristos.11. | 8 år 3 veckor |
Tristana | 8 år 3 veckor |
Gäster har tackat 1 gång
Inskickad av your_hannibal 2016-03-05
Added in reply to request by xristos.11.
✕
Paschalis Terzis: Topp 3
1. | Αρχιπέλαγος (Arhipelagos) |
2. | Άστατος (Astatos) |
3. | Παλιόκαιρος (Paliokairos) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Hello, friend.
Namn: Fotini
Roll: Master
Bidrag:506 översättningar, 9 transliterations, 222 låtar, tackad 2258 gånger, har uppfyllt 118 begäranden, har hjälpt 33 medlemmar, har transkriberat 22 låtar, added 32 idioms, explained 15 idioms, har lämnat 297 kommentarer
Språk: modersmål grekiska, behärskar engelska, beginner tyska, grekiska (klassisk), latin
Please, press "Thank you" and/or vote, if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.
If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!