✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
הכל זהב
אתה יוצא לעולם הרחב
אתה מביט והכל בו זהב
אתה יושב מול הים ונשזף
ומתחמם בקרני הזהב
ומלטף תלתלים של זהב
כן, הכל זהב
אל הפרדס אסתנן כגנב
ואתנפל על תפוח זהב
ואם ארצה ביום חום ושרב
אשכב לי בין שיבולי הזהב
וזה שווה מרגרינה חלב
כן, הכל זהב
לא כל אדם אשר יוצא לרחוב
רואה את מה שלפניו
על פי הרוב אדם יוצא לרחוב
והוא טרוד בענייניו
מתחשק לגשת אליו קרוב
ולומר לו בצחוק רחב
איזה ליל, איזה ים
איזה צל, כמה חם
הסתכל, בן אדם
כן, הכל זהב, הכל זהב
מחוץ לעיר מריחים את הסתיו
ומחכים לגשמי הזהב
וכבר הים מתרומם בגליו
ומסתער על חולות הזהב
אפשר לחטוף רבמטיזם עכשיו
כן, הכל זהב
פתחו נא את שערי הזהב
הצדיקים בוא יבואו עכשיו
הנה הגיע כבר תור הזהב
הנה פוסעים הם בשביל הזהב
ומחייכים בשיני הזהב
כן, הכל זהב
לא כל אדם אשר יוצא לרחוב
רואה את מה שלפניו
על פי הרוב אדם יוצא לרחוב
והוא טרוד בענייניו
מתחשק לגשת אליו קרוב
ולומר לו בצחוק רחב
איזה ליל, איזה ים
איזה צל, כמה חם
תשתולל, מטומטם
תתבטל עם כולם
תצלצל ככה סתם
תסתכל, בן אדם
כן, הכל זהב, הכל זהב
Inskickad av Moshe Kaye 2021-09-19
Översättning
Everything Is Golden
You go out into the wide world
you look and everything in it is golden
you sit in front of the sea and sunbathe
and warm yourself in the golden rays
and caress curls of gold
yes, everything is golden
To the orchard I will infiltrate like a thief
and will fall on a golden apple
and if i will want on a hot day
i will lie down between the golden stalks
and this is equal to margarine, milk
yes, everything is golden
Not every man that goes out into the street
sees what is in front of him
in most cases a man that goes out into the street
and is only interested in his own affairs
we feel like going up to him
and to say to him very humorously
What a night, what a sea
what a shade, how hot it is
see, man
yes, everything is golden, everything is golden
Outside of the city we smell autumn
and wait for the golden rain
and the waves of the sea are already on the rise
and are attacking the golden sand
if possible to get hit by rheumatism now
yes, everything is golden
Open please the golden gates
the righteous come, they will come now
finally here has come the golden appointment
here they walk on the golden path
and they smile with golden teeth
yes, everything is golden
Not every man that goes out into the street
sees what is in front of him
in most cases a man that goes out into the street
and is only interested in his own affairs
we feel like going up to him
and to say to him very humorously
What a night, what a sea
what a shade, how hot it is
let loose, fool
take it easy along with everyone else
make a call just because
see, man
yes, everything is golden, everything is golden
Tack! ❤ | ||
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **
Inskickad av Moshe Kaye 2021-09-20
Senast ändrad av Moshe Kaye 2022-09-29
✕
HaTarnegolim: Topp 3
1. | כשאת אומרת לא (Kshe'at Omeret Lo) |
2. | הכל זהב (HaCol Zahav) |
3. | שיר השכונה |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
רגוע - Relaxed
Namn: Moshe Kaye
Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
Bidrag:2499 översättningar, 9 transliterations, 2016 låtar, 21 collections, tackad 8828 gånger, har uppfyllt 231 begäranden, har hjälpt 118 medlemmar, har transkriberat 44 låtar, added 11 idioms, explained 15 idioms, har lämnat 7734 kommentarer, har lagt till 35 anteckningar
Språk: modersmål engelska, behärskar hebreiska
מילים: חיים חפר
לחן: סשה ארגוב