ハマナスの花 (hamanasu no hana) ( översättning till spanska)

Reklam

ハマナスの花 (hamanasu no hana)

雨が降って 虹が出来て 綺麗ね はいオワリ
寂しくなって あなたがいて 独りじゃない はいオワリ
言葉はいつも薄っぺらいよ 僕は勝手に決め付けた
卑屈な顔で自分を笑った 本当は泣きたかったのに
 
染まりたくないと 止まったままで 吐きだした声に
君は静かに頷いた
 
世界は張り裂けて 僕はここにいる
受け入れることは 染まるのとは違うから
僕が僕で いられたら
どれだけ いいだろうかなんて
嘆くだけの 止まった時間を 抜け出そう
 
僕らを赤裸々に表現したような うそ臭いリアルの映画や小説に
無力感と馬鹿らしさと 共感を感じるんだ
 
気付けば僕は一人 傍まで来てよ
君とみつけた場所 一つだけ種を植えよう
 
歩き出して 随分過ぎて
少し疲れたら あの種に水をやろう
僕が僕でいられたら
君が君でいられたら
僕らに似た色をした小さなばら
 
ハマナスの花
僕らに絡みつく流行の世界に
強く根を張り 朝露に濡れて
伸び上がって
一つだけ咲いた
 
世界は広がって 僕らここにいる
幾千の色が 少しずつ混ざってく
僕は僕でいられるよ
君は君でいられるよ
あの花の色は決して 忘れないから
 
色あせないよ
 
Inskickad av wingedsheepwingedsheep Tis, 26/07/2011 - 20:37
översättning till spanska spanska
Align paragraphs
A A

Rosa japonesa

La lluvia cayó,
un arcoiris apareció,
es precioso, ¿verdad?
Me sentí solo, estabas aquí
no estoy solo.
Sí, es el final.
Decidí arbitrariamente que las palabras eran superficiales,
me reí mezquinamente de mi mismo
cuando realmente quería llorar.
 
Dije que no quería que me tiñeras, mientras permanecía quieto
y sin hacer ningún ruido, asentías.
 
El mundo se abría completamente, estoy aquí.
Aceptar no es lo mismo que ser teñido.
Vamos a escabullirnos de estos tiempos congelados
donde sólo me quejo sobre cuánto desearía permanecer siendo yo mismo.
 
Estas ridículas y falsas novelas y películas que pretenden retratarnos realísticamente
me hacen sentir empatía e impotencia.
 
Me doy cuenta que estoy solo, ven a mi lado.
En este lugar que encontré contigo, plantaremos una semilla.
 
Ha pasado un largo tiempo desde que empezamos a caminar,
cuando comencemos a estar algo cansados, regaremos esa semilla.
Si puedo seguir siendo yo mismo,
si puedes seguir siendo tu misma,
una pequeña rosa con nuestros colores florecerá.
 
Una sola rosa japonesa,
firmemente echó raíces en este mundo que nos rodea de novedades.
Mojada por el rocío de la mañana,
se extiende
y florece.
 
El mundo se extiende, estamos aquí mismo.
Cientos de colores se mezclan poco a poco.
Puedo seguir siendo yo mismo,
puedes seguir siendo tu misma,
nunca olvidaremos el color de aquella floor.
 
Su color nunca se irá.
 
Inskickad av YukiiYukii Tor, 07/09/2017 - 01:21
Fler översättningar av "ハマナスの花 (hamanasu no ..."
spanska Yukii
Collections with "ハマナスの花 (hamanasu no ..."
Kommentarer