-
A Hard Day's Night → översättning till ryska
✕
Översättning
Вечер трудного дня
Был вечер трудного дня,
Я работал как проклятый;
Был вечер трудного дня,
Я должен был спать как убитый.
Но вернувшись к тебе домой,
Я чувствую, что ты
Создашь мне отличное настроение.
Ты знаешь, что я работаю целыми днями,
Чтобы заработать денег на твои покупки.
А это стоит того, чтобы просто услышать от тебя:
"Ты дашь мне всё".
Так с какой же стати я должен стонать?
Ведь оставаясь с тобой наедине,
Ты знаешь, я чувствую себя отлично.
Когда я дома,
Кажется, что всё хорошо;
Когда я дома,
Находясь в твоих крепких, крепких объятиях.
Был вечер трудного дня,
Я работал как проклятый;
Был вечер трудного дня,
Я должен был спать как убитый.
Но вернувшись к тебе домой,
Я чувствую, что ты
Создашь мне отличное настроение.
Так с какой же стати я должен стонать?
Ведь оставаясь с тобой наедине,
Ты знаешь, я чувствую себя отлично.
Когда я дома,
Кажется, что всё хорошо;
Когда я дома,
Находясь в твоих крепких, крепких объятиях.
Был вечер трудного дня,
Я работал как проклятый;
Был вечер трудного дня,
Я должен был спать как убитый.
Но вернувшись к тебе домой,
Я чувствую, что твои действия
Приведут меня в полный порядок.
Ты знаешь, что мне хорошо,
Ты знаешь, что мне отлично.
✕
Related
Vänligen hjälp till att översätta "A Hard Day's Night"
Collections with "A Hard Day's Night"
1. | The Beatles | Live at the BBC (1994) |
2. | The Beatles | A Hard Day's Night (1964) |
3. | The Beatles | 1962-1966 (1973) |
The Beatles: Topp 3
1. | Yesterday |
2. | Let It Be |
3. | Here Comes the Sun |
Idioms from "A Hard Day's Night"
1. | Спать как убитый |
Kommentarer
Хороший перевод, но ИМХО, в русском языке не принято говорить: работать, как собака)
Извините, что влезаю. Мне интересно, как бы другие перевели эту фразу в песне?
Может быть - "работал, как проклятый?"
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Editor
Namn: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Bidrag:9697 översättningar, 61 transliterations, 1787 låtar, tackad 36825 gånger, har uppfyllt 2675 begäranden, har hjälpt 470 medlemmar, har transkriberat 72 låtar, added 1 idiom, har lämnat 16226 kommentarer
Språk: modersmål ryska, behärskar ryska, beginner bosniska, kroatiska, engelska, serbiska, slovenska, montenegrinska
Классно!
Работа такая вредная вещь, что за нее даже платят... :steve: