A Hazy Shade Of Winter ( översättning till spanska)

Reklam
engelska

A Hazy Shade Of Winter

Time, time time, see what's become of me
While I looked around for my possibilities
I was so hard to please
Βut look around
The leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter
 
Hear the Salvation Army band
Down by the riverside's,
There's bound to be a better ride
Than what you've got planned
Carry your cup in your hand
And look around
Leaves are brown, now
And the sky is a hazy shade of winter
 
Hang on to your hopes, my friend
That's an easy thing to say
But if your hopes should pass away
Simply pretend
That you can build them again
Look around
The grass is high
The fields are ripe
It's the springtime of my life
 
Seasons change with the scenery
Weaving time in a tapestry
Won't you stop and remember me
At any convenient time?
 
Funny how my memory skips
While looking over manuscripts
Of unpublished rhyme
Drinking my vodka and lime
I look around
Leaves are brown, now
And the sky is a hazy shade of winter
Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground
Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground
Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground
 
Inskickad av Nadyelle.67Nadyelle.67 Fre, 20/11/2015 - 21:55
Senast ändrad av TristanaTristana Sön, 22/01/2017 - 22:53
översättning till spanska spanska
Align paragraphs
A A

Bruma de invierno

Mírenme
Lo que quedó de mí
Me afané en buscar
Y ya mi ocasión perdí
Por demasiado exigir
Helo aquí
Cielo gris
Viento cruel
Y esa bruma del invierno
 
Ya la banda dominical
Junto al río se reunió
El desfile comenzó
¿No vas a aportar
A la colecta local?
Helo aquí
Cielo gris
Viento cruel
Y esa bruma del invierno
 
No debes desfallecer
Sé que es fácil de decir
Mas si tu sueño ves morir
Prueba a creer
Que vas a hacerlo volver
Helo aquí
Prado en flor
Nuevo sol
El verano en su esplendor
 
Ah, pasa el tiempo en un frenesí
Mes tras mes forman un tapiz
¿Cómo te acordarás de mí
Si todo me deja atrás?
 
Del recuerdo descarté
Viejas rimas que dejé
Sin publicar
Bebo y me siento a mirar
Helo aquí
Cielo gris
Viento cruel
Y esa bruma del invierno
 
Helo aquí
Cielo gris
Viento cruel
Y esa bruma del invierno
 
Helo aquí
Cielo gris
Queda nieve sin derretir
 
Si no indico otro autor, lo que has leído es mi propia adaptación cantable. Encontrarás más en letrascantables.blogspot.com. Por favor, no reproduzcas mi trabajo sin avisarme.
Inskickad av chemazzochemazzo Lör, 23/04/2016 - 11:08
Anmärkning:

Mi versión cantable. Hay muchas más en letrascantables.blogspot.com

Fler översättningar av "A Hazy Shade Of ..."
spanska chemazzo
Idioms from "A Hazy Shade Of ..."
Kommentarer
TristanaTristana    Sön, 22/01/2017 - 23:12

The base lyrics have been altered. You may have
to check and update your translation.

chemazzochemazzo    Lör, 11/02/2017 - 13:05

Thank you, Tristana. I always base my adaptation on the song itself and the way it is performed, not on the lyrics uploaded. Hence the extra paragraph in "The Last Day Of Our Acquaintance". But thanks for the heads-up!

TristanaTristana    Lör, 11/02/2017 - 15:34

No problem, Chemazzo.
You're welcome!