Heart of Glass ( översättning till rumänska)

Reklam
Korrekturläsning önskas
översättning till rumänskarumänska
A A

Inimă din sticlă

Versioner: #1#2
Cândva, am iubit dar era o mașină
Repede s-a dovedit că avea o inimă din sticlă
Părea ca un lucru real, doar ca să descopăr
Suspiciunea a mistuit, iubirea fără urmă.
 
Cândva, am avut o dragoste și era divină
Repede mi-am dat seama că îmi pierd mințile,
Părea ca un lucru real, dar am fost nevăzătoare
Suspiciunea a mistuit, iubirea fără urmă.
 
Între,
Ceea ce mi se pare plăcut și mă simt bine
Dragostea e atât de confuză, nu pot găsi liniştea minţii,
Dacă mă tem că te pierd, nu mă ajută,
Mă necăjeşte aşa cum o faci TU.
 
(se repetă prima strofă)
Cândva, am iubit dar era o mașină
Repede s-a dovedit că avea o inimă din sticlă
Părea ca un lucru real, doar ca să descopăr
Suspiciunea a mistuit, iubirea fără urmă.
 
Pierdută lăuntric,
Adorabilă iluzie şi nu o pot ascunde
De mine te folosești, te rog, nu mă împinge deoparte
Am fi putut face să răzbată, da.
 
Da, în culmea gloriei
simt adevărata speranță a iubirii.
/simt adevărata lumină albăstruie a iubirii/
 
(se repetă prima strofă)
Cândva, am iubit dar era o mașină
Repede s-a dovedit că avea o inimă din sticlă
Părea ca un lucru real, doar ca să descopăr
Suspiciunea a mistuit, iubirea fără urmă.
 
Între,
Ceea ce mi se pare plăcut și mă simt bine
Dragostea e atât de confuză, nu pot găsi liniştea minţii,
Dacă mă tem că te pierd, nu mă ajută,
Mă necăjeşte aşa cum o faci TU.
 
Dana Kósa
Inskickad av Nadyelle.67Nadyelle.67 Fre, 25/03/2016 - 06:39
Senast ändrad av Nadyelle.67Nadyelle.67 Lör, 09/02/2019 - 20:25
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
engelskaengelska

Heart of Glass

Kommentarer