حلف القمر (Helf el amar) ( översättning till engelska)

arabiska
arabiska
A A

حلف القمر

حلف القمر يمين وقللي
يا حلوه ساعة ما شافك
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي
 
حلف القمر لون الورود .. لون الزهر فوق الخدود
زاد الحلا جدايل سود
حلي الكرز فوق شفافك يا قمر
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي
 
طل الهوى باحلى عيون .. قلي الدوا بين الجفون
والسحر هام بالف لون
والشعر غافي عاكتافك
عيني عيني عيني عالهوى
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي
 
  • في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي:

    there is none that can be compared to you

  • عيني عيني عيني:

    عيني can be contextually translated as 'oh my!' as in a state of awe and wonder

Inskickad av iaxiax Tis, 12/01/2021 - 23:40
översättning till engelska engelska
Align paragraphs

The moon swore

The moon swore and told me
oh sweetie, the moment it saw you
In your beauty, there is no one like you, neither before nor after.
oh my soul, Your features are perfect in every way
 
the moon swore to me that the colour of the roses and flowers are the colour of your cheeks
your black braids intensify your beauty even more.
Oh, my moon, the cherry on her lips becomes so sweet.
In your beauty, there is no one like you, neither before nor after.
oh my soul, Your features are perfect in every way
 
Love emerged from the most beautiful of eyes, and it told me that the medicine resides between your eyelids
The magic emanates with a thousand colours,
and your hair lies asleep over your shoulders.
Oh, my, Oh, my! How Awe-inspiring love is!
In your beauty, there is no one like you, neither before nor after.
oh my soul, Your features are perfect in every way
 
Tack!
tackad 6 gånger
Inskickad av iaxiax Ons, 13/01/2021 - 16:27
Anmärkning:

With many thanks and appreciation to [@MJ-Q8]

5
: None Average: 5 (1 vote)
Kommentarer
iaxiax    Ons, 13/01/2021 - 21:59

With many thanks and appreciation to [@MJ-Q8]

MJ-Q8MJ-Q8    Ons, 13/01/2021 - 22:07

You are welcome.
And thanks a lot for your hard work translation for this beautiful song ❣️🌹🌺👍🏾

MJ-Q8MJ-Q8    Ons, 27/10/2021 - 21:12
5

🌟🌟🌟🌟🌟

Read about music throughout history