Here Comes the Weekend ( översättning till grekiska)

Reklam
översättning till grekiska grekiska
A A

Να που'ρχεται το Σαββατοκύριακο

Να που'ρχεται, έρχεται το Σαββατοκύριακο.
Το ακούω να με καλεί σαν σειρήνα, ω ω.
Δεν θέλουμε να έχουμε προβλήματα,
δεν τα θέλουμε, ας συνεχίσουμε.
Να που'ρχεται το σαββατοκύριακο,
σβήστε τις σειρήνες σας, ω ω.
Να που'ρχεται το σαββατοκύριακο,
σβήστε τις σειρήνες σας, ω ω.
 
Απλώς θέλω να παίξω, να επιτύχω λαμπρά, να ξεδώσω,
οπότε κάνε στην άκρη
αν ξέρεις τι είναι η καλύτερη επιλογή για εσένα.
Θα τσακίσω τη νύχτα
φορώντας κραγιόν και στενά δερμάτινα,
χωρίς να επιζητώ κανένα καυγά, ω ω.
 
Με ψηλοτάκουνα και λικέρ
και χωρίς να χάσουμε στιγμή,
θυμίζουμε ωρολογιακή βόμβα,
έτοιμη να εκραγεί. ω ω
 
Να που'ρχεται, έρχεται το Σαββατοκύριακο.
Το ακούω να με καλεί σαν σειρήνα, ω ω.
Δεν θέλουμε να έχουμε προβλήματα,
δεν τα θέλουμε, ας συνεχίσουμε.
Να που'ρχεται το σαββατοκύριακο,
σβήστε τις σειρήνες σας, ω ω.
Να που'ρχεται το σαββατοκύριακο,
σβήστε τις σειρήνες σας, ω ω.
 
Πίνω λίγη ροζ σαμπάνια,
ακόμη δεν σε ξέρω.
Όμως θα ξεχάσουμε, οπότε
χεσμένη έχω τη γνώμη των άλλων.
Ας ρέυσει το ρούμι μέχρι βροχής ω ω.
Θα τσακίσω τη νύχτα
φορώντας κραγιόν και στενά δερμάτινα,
χωρίς να επιζητώ κανένα καυγά, ω ω.
 
Με ψηλοτάκουνα και λικέρ
και χωρίς να χάσουμε στιγμή,
θυμίζουμε ωρολογιακή βόμβα,
έτοιμη να εκραγεί. ω ω
 
Να που'ρχεται, έρχεται το Σαββατοκύριακο.
Το ακούω να με καλεί σαν σειρήνα, ω ω.
Δεν ψάχνουμε για καυγά, μάλιστα αρκετό, να ζαλιστούμε.
Να που'ρχεται το σαββατοκύριακο,
σβήστε τις σειρήνες σας, ω ω.
Να που'ρχεται το σαββατοκύριακο,
σβήστε τις σειρήνες σας, ω ω.
 
Τίποτα ποιοτικό στο ποτήρι μου,
μόνο εκρηγνυόμενα ποτήρια.
Τα μπουκάλια μου εκρήγνυνται οπότε όταν ξεπετάγομαι,
σίγουρα δεν θα ζητήσω να ανοίξω φυσαλιδί ή Ciroc.
Δεν καπνίζω έντονα, αλλά θα ελέγξω την πόλη απόψε.
Όταν επιτύχω, ίσως συμπεριφερθώ σαν απόλυτος ηλίθιος,
ως Ντίντυ μεμειγμένος με μεσαιωνικό ιππότη, πασίγνωστος.
Με μικρή αξιοπρέπεια, απόλυτη άνεση,
αυτός ο μεγαλούτσικος με εξιτάρει.
Δεν παίρνω λικέρ, θα σε βλάψω.
Θα σε τσουρομαδήσω, ή και χειρότερα
από την βλαμμένη στη διαφήμιση των Σνίκερς.
Μια ανάμειξη τουφεκιών Στίφλερ και Ούρκελ
να κρεμιέται από το φωταγωγό.
Ελπίζω εσείς τα τούβλα να έχετε ασφαλίσει το κτίριο
επειδή εμείς θα το κατεδαφίσουμε. Ασφάλεια, άπελθε.
Με δέος, Θεός φυλάξοι, η δόνηση είναι εκκωφαντική.
Ορκίζομαι πως μονάχα ακούω τον ήχο
σειρήνων να ελελέζουν επειδή....
 
Να που'ρχεται το σαββατοκύριακο,
σβήστε τις σειρήνες σας, ω ω.
Να που'ρχεται το σαββατοκύριακο,
σβήστε τις σειρήνες σας, ω ω.
 
ω ω
 
Να που'ρχεται το σαββατοκύριακο,
σβήστε τις σειρήνες σας, ω ω.
Να που'ρχεται το σαββατοκύριακο,
σβήστε τις σειρήνες σας, ω ω.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Inskickad av Smokey MeydanSmokey Meydan Mån, 16/11/2015 - 07:42
engelskaengelska

Here Comes the Weekend

Fler översättningar av "Here Comes the ..."
grekiska Smokey Meydan
Collections with "Here Comes the ..."
Pink: Topp 3
Kommentarer