Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Dela med sig
Textstorlek
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Swap languages

Like a hero

All my best is in vain
I groan with despair
But my hope is again
like a hero
 
At the crossroads I'll stay
In this terrible place
with nothing to face
in the mirror
 
In a moment out of blue
A sunset in blood
cries as if is it true,
this poem
 
But I'm waiting again
for my pain to go away
I shall come then
to your home
 
Without questions or complaints
We will speak again
of our divine
and our loneliness
 
We shall find such words
And never be stopped
By the rising smoke
and by darkness
 
In the flame of hope
At this little home
We will never be alone
Oh my darling
 
Översättning

Som en hjälte

Mina bästa insats förgäves
Jag stönar med förtvivlan
Men igen är hoppet
Som en hjälte
 
Jag stannar hos denna spåren
I detta förfärligt ställe
Med inget att stå inför
I spegeln
 
På en stund, ur tomma intet
En blodig solnedgång
Ropar som om den är sant,
Denna dikten
 
Men jag väntar igen
På att jag ska förlora min smärta
Dock skall jag komma
Till ditt hem
 
Utan frågor eller klagomål
Kommer vi att prata igen
Om våran gudomlighet
Och om ensamheten
 
Vi skall hitta sådana ord
Och aldrig stoppas
Av röken som växer
Och av mörkret
 
Vi skall brinna i hoppet
På detta lilla hem till oss
Kommer vi aldrig att vara ensamma
Oh, min älskling
 
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Kommentarer