Hétköznapi hős [Wie jeder andre Mann]

Rudolf:

Bár lenne egy esély más korban, más helyen

Én újra kezdhetném az életem.

Egy kis város terén ha volna egy kis ház,

Hol nincs se udvarnép, se Bécs, se rács.

Hol végre béke vár és a csend égig ér.

Szabadon szól a dal és álmot rejt az éj.

Úgy szállnék bárhová, itt kő és jég ül szívemen,

Itt nincs barátság, nincs jövő, nincs társ, nincs szerelem.

De hol van hát a föld, hol nem köt gúsba száz szabály,

Hol nem csak fáradt rabmadár,

Ki gyöngeként erős.

Csak hétköznapi hős.

Itt minden nap csak gyötrelem, nincs cél sem érték.

Írhatok terveket, száz cikket, de semmit sem ér.

Bohóc vagyok csupán, a császárváros díszeként.

Szívem lelkem nem enyém, csak bábú vagyok én.

Bár újra kezdhetném egy más időben, más helyen.

Bár élhetném az életem,

Mint hétköznapi hős.

Ki sírós, nevetős.

Csak hétköznapi hős.

Översättning

Everyday hero

Rudolf:

I wish there was a chance to start my life again

In another age, in another place

If there was a small house, in a small town's square

Where there are no courtiers1, no Vienna and no bars2

Where I can finally have peace and the quietness reaches all the way up to the sky

Where songs fly freely and the night hides only dreams

I long to fly anywhere, stones and ice weigh on my heart here

There's no friendship here, no future, no partner, no love

But where is the land then, where I'm not bound by a hundred rules?

Where he's more than a tired bird in a cage

Who is strong in weakness

But an everyday hero

Every day here, is nothing but torment, there is no goal, nor merit

I can write plans, a hundred articles, it amounts to nothing

I'm just a clown, part of the decor of the imperial city

My heart and soul isn't mine, I'm nothing but a puppet

I wish I could start again in another time and place!

I wish I could live my life

Like an everyday hero

Who cries and laughs

Just an everyday hero

1. A courtier is a person who is often in attendance at the court of a monarch or other royal personage.
https://en.wikipedia.org/wiki/Courtier
2. In the sense of:
"A straight piece (as of wood or metal) that is longer than it is wide and has any of various uses (as for a lever, support, barrier, or fastening)".
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bar