hic onemi yok
Idiomatic translations of "hic onemi yok"
arabiska
.و لا الدموع
Förklaringar:
azerbajdzjanska
Nə vecimədir?
Förklaringar:
bulgariska
пет пари не давам
Förklaringar:
danska
jeg er græskkatolsk
Förklaringar:
danska
at blæse på noget
Förklaringar:
danska
det rager mig en bønne/fjer/høstblomst/høstak/papand
Förklaringar:
engelska
And I should care why?
Förklaringar:
engelska
I couldn't care less
Förklaringar:
engelska
I don't give a damn
Förklaringar:
engelska
I don't give two (hoots/fucks etc)
Förklaringar:
engelska
Do not give a shit
Förklaringar:
engelska
None of my business
Förklaringar:
engelska
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Förklaringar:
engelska
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
franska
Ça me fait une belle jambe
Förklaringar:
franska
Je m'en tape
Förklaringar:
franska
J'en ai rien à foutre
franska
Je m'en tamponne le coquillard
franska
J'en ai rien à foutre/cirer
franska
Je n'en ai rien à cirer
franska
Ca m'est égal
Förklaringar:
franska
C'est le cadet de mes soucis
Förklaringar:
franska
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Förklaringar:
grekiska
δεν δίνω δεκάρα
Förklaringar:
grekiska
Δε μου καίγεται καρφί
Förklaringar:
italienska
Non me ne può fregar di meno
Förklaringar:
italienska
Non me ne importa un cazzo!
Förklaringar:
italienska
non me ne importa nulla
italienska
non me ne frega un cazzo
Förklaringar:
italienska
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Förklaringar:
kroatiska
u čemu je razlika
Förklaringar:
persiska
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
persiska
کی اهمیت میده؟
Förklaringar:
ryska
Мне поебать
Förklaringar:
ryska
Класть с прибором
Förklaringar:
ryska
Мне наплевать
Förklaringar:
spanska
No importarle (a alguien) una mierda
spanska
Me importa un comino
Förklaringar:
spanska
No estoy ni ahí
Förklaringar:
spanska
(No) me importa un pimiento
Förklaringar:
spanska
Me vale pito
Förklaringar:
spanska
No importale (a alguien) un carajo
Förklaringar:
spanska
Me importa un bledo
Förklaringar:
tjeckiska
Je mi to ukradnuté/u prdele
Förklaringar:
turkiska
siklememek, sikine takmamak
Förklaringar:
turkiska
Sikimde bile değil!
Förklaringar:
turkiska
S*kimde bile değil
turkiska
Umrumda bile değil!
turkiska
Kim takar?
Förklaringar:
tyska
Wen interessiert's ?
Förklaringar:
tyska
Es ist mir Wurst / scheißegal
Förklaringar:
tyska
Das ist mir egal
Förklaringar:
tyska
das juckt mich nicht
Förklaringar:
tyska
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Förklaringar:
tyska
leck mich
Förklaringar:
tyska
Macht nichts
Förklaringar:
tyska
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
tyska
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
ungerska
Kit érdekel?
vitryska
Мне напляваць
Förklaringar:
albanska
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Förklaringar:
bretonska
Ne vern ket din
finska
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Förklaringar:
franska (pikardiska)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Förklaringar:
frisiska
Dat is my likefolle
frisiska
Makket my neat út
georgiska
Rashi mainteresebs!
hebreiska
למי אכפת?
Förklaringar:
hebreiska
על הזין שלי
Förklaringar:
holländska
Het boeit me niet
Förklaringar:
holländska
het zal mij worst wezen
Förklaringar:
holländska
Dat maakt mij niet uit
holländska
Kan mij geen moer schelen
Förklaringar:
japanska
どうでもいいよ。
japanska
知った事じゃない
japanska
知ったこっちゃない
japanska
構うものか
kinesiska
於事無補
Förklaringar:
kurdiska (kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
kurdiska (kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
litauiska
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
norska
Jeg gir faen
Förklaringar:
polska
To mnie nie obchodzi
Förklaringar:
portugisiska
Estou pouco me lixando!
portugisiska
Estou pouco me fodendo
Förklaringar:
portugisiska
Estou-me nas tintas
Förklaringar:
portugisiska
Que se dane!
portugisiska
Não tô nem aí
Förklaringar:
rumänska
Nu-mi pasă
Förklaringar:
rumänska
mă doare-n pulă
Förklaringar:
serbiska
Baš me briga
Förklaringar:
serbiska
Свеједно ми је или није ми битно.
serbiska
Zabole me!
Förklaringar:
serbiska
Koga briga!
Förklaringar:
slovakiska
Je mi to ukradnuté
Förklaringar:
slovakiska
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
slovakiska
Mám to v paži || mám to u riti
thailändska
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Förklaringar:
urdu
کسے پروا ہے؟
Förklaringar:
venetianska
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Förklaringar:
Meanings of "hic onemi yok"
arabiska
ليس له اهميه
Lägg till kommentar
ryska
Говорят о ком-то или о чем не имеющем для человека никакого значения
"hic onemi yok" i låttexter
Cunku sen benimsin bebegim
Kimse bizi birlikte gormek istemiyor
Ama hic onemi yok
Cunku sen benimsin bebegim
Para pa pa pa......
Bu güne kadar aradığım huyu neşesi
Sürünüyorum onun için gurur ötesi
her aksam beni yaninda isteyenler var
ama bana verecekleri opucuklerin hic onemi yok
ben hep seni dusunuyorum, yalnizca seni
bana fazlasini daha fazlasini ver
beni biraksan da, yarin olabilir
simdi hic onemi yok
cunku aski hissediyorum
Yağmur cehennem gibi yağıyordu ve biz tavan arasında
sevişiyorduk...
Pencerenin göğünden,
oval gökyüzünden,
Andrea Bocelli - Hiç duydun mu?
Hiç duydun mu?
Henüz sana söylemediğim sözü
Sessizlik, bilirsin...
Bazen çok daha etkilidir