Hiljadu truba ( översättning till tyska)

Reklam

Hiljadu truba

Ulicu celu zatvori
blato u zlato pretvori
kao da svetom carujem
da se radujem
 
Ref.
Hiljadu truba poteraj
konje u galop poteraj
drugove sve mi pozovi
onda za mnom svi
 
Svaku mi ispuni želju
na meni ne štedi
sada me voli i žali
jer sutra ne vredi
daj mi dok sam živa sve
dok ima me
 
Hoću da Drinu popijem
hoću da s' tobom ludujem
mlado mi vino otvori
da me obori
 
Ref.
Hiljadu truba poteraj
konje u galop poteraj
drugove sve mi pozovi
onda za mnom svi
 
Svaku mi ispuni želju
na meni ne štedi
sada me voli i žali
jer sutra ne vredi
daj mi dok sam živa sve
dok ima me, dok ima me
 
Daj mi nedelje
mesece i godine
vadi me iz kuće
svuda vodi me
 
Inskickad av Miki1980Miki1980 Tis, 21/05/2013 - 19:44
översättning till tyska tyska
Align paragraphs
A A

Eintausend Trompeten

Sperre die ganze Strasse
verwandele Pech in Gold
so als würde ich die Welt regieren
..damit ich mich freue
 
Ref.
treibe eintausend Trompeten auf
treibe die Pferde zum Galopp
lade alle meine Freunde ein
alle sollen mir nach kommen
 
Erfülle mir jeden Wunsch,
spare nicht an mir
liebe mich jetzt und fühle jetzt mit mir
denn morgen macht es keinen Sinn
gib mir alles, solange ich lebe
-solange ich bin
 
Ich möchte den Fluss Drina leer trinken
ich will mit dir durchdrehen
mach mir einen jungen Wein auf
auf das er mich umwirft
 
Ref.
treibe eintausend Trompeten auf
treibe die Pferde zum Galopp
lade alle meine Freunde ein
alle sollen mir nach kommen
 
Erfülle mir jeden Wunsch,
spare nicht an mir
liebe mich jetzt und fühle jetzt mit mir
denn morgen macht es keinen Sinn
gib mir alles, solange ich lebe
-solange ich bin
solange ich bin
 
Gib mir Wochen
Monate und Jahre
hole mich raus aus meinem Haus
bringe mich überall hin
 
Inskickad av Miki1980Miki1980 Tis, 21/05/2013 - 20:11
Fler översättningar av "Hiljadu truba"
tyska Miki1980
Kommentarer
ScieraSciera    Tis, 21/05/2013 - 20:41

Es war als "transliteration" eingetragen; ich habe das korrigiert.