✕
Originaltexter
הו לעזאזל
שניר מתנדנד על הכסא, המבט שלו תקוע לי בכתף,
ממטעי התפוחים של ג´זין הרחוקה עולה ריח של פריחות, ריח של כיף,
שני ניילונים חובטים זה בזה על גדרות התיל,
קשה לתאר תחושה כזאת, מין פחד בעיניים.
על גבעה רחוקה במזרח מנצנצים אורות בתים קטנים,
צרור איטי של מקלע רחוק עובר פתאום דרך העצים, דרך האבנים,
"עוד מעט נחטוף" אומר שניר "מהאוייב הלא נראה,
עוד מעט נהפוך לשיר, עוד מעט אולי כבר לא נהיה".
כי קשה להמחיש את הידיעה שבכל רגע מישהו יכול לבוא עד אלינו ולחזבל
לנו את הגרונות החשופים שלנו, הו לעזאזל
"יורים עלינו" שניר אומר באינטונציה של אדיש,
שניר רק בן עשרים ומשהו,
"יורים עלינו מכיוון הכביש, מכיוון הכפר, מכיוון העיר,
מכיוון כוחות האום כולתום"
"תשיב אש" אומרים כולם והוא יורה ומביט לכיוון הצרור המתרחק בערפל
ואחר כך מתיישב על הכסא של העולם, הו לעזאזל
כי קשה...
וככה באותו לילה יורים מכל הכיוונים, ואש מתערבבת בתוך אש,
וככה באותו לילה שיר של אהבה, של אחד שבטח התייאש,
וככה באותו לילה, שניר מרגיש כמו זונה בתוך ערפל,
וככה באותו לילה, עד היתכנסות הכוכבים, עד אור ראשון, עד הו לעזאזל...
שניר ושני מילאומניקים מרושלים מתנדנדים על הכסאות המרופטים,
לילה בלבנון 1998...
וזה כמעט כל הסיפור,
רק שלמחרת בידיעה קצרה בעיתון של הבוקר ניתקל:
אש נורתה על כוחותינו מדרום לג'זין וכוחותינו השיבו אש
הו לעזאזל...
הו לעזאזל, הו לעזאזל, הו לעזאזל...
Inskickad av 
corncake91 2021-05-29
corncake91 2021-05-29translitteration
Ho La'azazel
Snir mitnadned al ha'kise, ha'mabat shelo takua li bakatef,
mimat'ei hatapuchim shel Jezzine har'choka ole reakh shel prichot, reakh shel kef
shnei naylonim chovtim ze bazeh al gderot hatayil
kashe leta'er tchusha kazot, min pachad ba'einayim
al giv'a rechoka bamizrach menatsnetsim orot batim ktanim
tsarur iti shel maklea rachok over pit'om derech ha'etsim, derech ha'avanim
"od me'at nachtof" omer snir "me'ha-oyev ha'lo nir'e
"od me'at nahafoch lashir, od me'at ulai, kvar lo nihye"
ki kashe leham'chish et ha'yedi'a she'bechol rega mishehu yachol lavo ad eleinu u'lechazbel lanu et ha'gronot ha'chasufim shelanu ho la'azazel
"yorim aleinu" snir omer be'intontatsia shel adish,
snir rak ben esrim umashehu,
"yorim aleinu mikivun hakavish, mikivun hakfar, mikivun ha'ir,
mikivun kochot ha'Umm Kultum"
"tashiv esh" omrim kulam ve'hu yore umabit lekivun hatsarur hamit'rachek ba'arafel
ve'achar kach mityashev al ha'kise shel ha'olam, ho la'azazel
ki kashe leham'chish et ha'yedi'a she'bechol rega mishehu yachol lavo ad eleinu u'lechazbel
lanu et ha'gronot ha'chasufim shelanu ho la'azazel
ve'kacha eb'oto laila yorim mikol hakivunim, ve'esh mit'arbevet betoch esh,
ve'kacha be'oto laila shir shel ahava, shel echad she'betach hit'ya'esh,
ve'kacha be'oto laila, snir margish kmo zonah betoch arafel,
ve'kacha be'oto laila, ad hitkansut ha'kochavim, ad or rishon, ad ho la'azazel...
snir ushnei milomnikim merushׁalim mitnadnedim al hakis'ot hamerupatim,
laila bil'vanon elef tisha me'ot tish'im u'shmone...
ve'zeh kim'at kol ha'sipur,
rak she'lemochorat be'yedi'a ktsara ba'iton shel ha'boker nitakel:
esh norta al kochoteinu midarom le'Jezzine ve'kochoteinu heshivu esh
ho la'azazel...
ho la'azazel, ho la'azazel, ho la'azazel...
| Tack! ❤ |  |  |
| tackad 1 gång | ||
Inskickad av 
OgingerO 2021-05-31
OgingerO 2021-05-31Added in reply to request by 
Moshe Kaye
Moshe Kaye Senast ändrad av OgingerO 2021-06-27
OgingerO 2021-06-27✕
Shlomo Artzi: Topp 3
| 1. | תתארו לכם (Teta'aru Lachem) |
| 2. | אנחנו לא צריכים (Anachnu Lo Tzrichim) |
| 3. | ירח (Yareach) |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
ch/kh = like Scottish 'Loch' or Spanish 'j'.