hold kjeft!

Inskickad av Andreven 2018-08-11

Idiomatic translations of "hold kjeft!"

arabiska
تحكم في لسانك
Förklaringar:
azerbajdzjanska
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
bretonska
serr da veg
burmesiska
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
danska
Hold kæft
Förklaringar:
danska
hold bøtte/kaje
Förklaringar:
danska
at stikke piben ind/stik piben ind!
Förklaringar:
engelska
pipe down!
engelska
shut your trap!
Förklaringar:
engelska
put a lid on it!
Förklaringar:
engelska
button your lip!
engelska
zip your lip/mouth!
Förklaringar:
engelska
shut yer gob!
engelska
hold your tongue!
Förklaringar:
engelska #1, #2, kroatiska
engelska
zip/button it!
engelska
cut the cackle!
Förklaringar:
engelska
Shut the front door
Förklaringar:
engelska
Shut your face!
Förklaringar:
engelska
Shut up!
Förklaringar:
engelska
Zip it!
Förklaringar:
engelska
put a sock in it!
Förklaringar:
engelska (skotska)
haud yer wheesht
esperanto
Fermu vian faŭkon!
Förklaringar:
esperanto
Fermu vian buŝaĉon!
Förklaringar:
finska
Älä sano!
Förklaringar:
engelska #1, #2
finska
Turpa kiinni!
Förklaringar:
franska
ferme la/ta (bouche)!
franska
ta gueule!
Förklaringar:
franska
La ferme !
Förklaringar:
franska
håll tyst!
Förklaringar:
franska
Mettre de l'eau dans son vin
Förklaringar:
franska (pikardiska)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Förklaringar:
franska (pikardiska)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Förklaringar:
grekiska
βγάλε τον σκασμό!
grekiska
Μάζεψε τη γλώσσα σου
Förklaringar:
grekiska
βούλωσ'το!
grekiska (klassisk)
σιώπα / σιωπάου!
hebreiska
נצור את לשונך
Förklaringar:
hindi
चोंच बंद करना
Förklaringar:
holländska
bek dicht!
Förklaringar:
indonesiska
Diam lo!
Förklaringar:
italienska
chiudi il becco!
italienska
Chiudi quella boccaccia!
Förklaringar:
japanska
口にチャック
kantonesiska
收聲
Förklaringar:
katalanska
Tanca la boca!
Förklaringar:
katalanska
Muts i a la gàbia!
Förklaringar:
kazakiska
Дымың ішіңде болсын
kinesiska
三緘其口
Förklaringar:
kinesiska
闭肛
Förklaringar:
kurdiska (kurmanji)
ئاگات لە دەمت بێت
litauiska
Prikask liežuvį
Förklaringar:
litauiska
Užtilk!/ Nutilk!
litauiska
Laikyt liežuvį už dantų
Förklaringar:
litauiska
Užčiaupk savo kakarynę!
malajiska
Diam kau
Förklaringar:
norska
Klapp igjen!
Förklaringar:
persiska
شتر دیدی ندیدی
persiska
زیپ دهنو ببند
Förklaringar:
persiska
جلوی زبونت رو بگیر
persiska
خفه شو
persiska
خاموش باش
Förklaringar:
persiska
دهنتو ببند، خفه شو
polska
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
polska
zamknij dziób!
Förklaringar:
portugisiska
Cale a boca!
Förklaringar:
rumänska
Ţine-ţi gura
Förklaringar:
rumänska
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Förklaringar:
ryska
Держи рот на замке
Förklaringar:
ryska
придержи, попридержи язык (за зубами)
serbiska
Зачепи губицу!
slovakiska
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Förklaringar:
spanska
Mantener la boca cerrada
spanska
A callar
Förklaringar:
spanska
¡cierra la/tu boca!
svenska
Håll käften
Förklaringar:
thailändska
หุบปาก (hup-pak)
Förklaringar:
turkiska
dilini tut
turkiska
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Förklaringar:
turkiska
çeneni kapa
turkiska
Kapa Çeneni
Förklaringar:
turkiska
sesini kes
Förklaringar:
turkiska
ağzını tut
Förklaringar:
tyska
Halt den Rand !
Förklaringar:
tyska
Halt's Maul
tyska
Halt' die Klappe!
tyska
Halten Sie Ihren Mund
Förklaringar:
ukrainska
закрий пельку
Förklaringar:

Meanings of "hold kjeft!"

norska

"shut your mouth!"

förklarat av AndrevenAndreven Lör, 11/08/2018 - 19:20
Explained by AndrevenAndreven

"hold kjeft!" i låttexter

Honningbarna - Jeg Har Lyst

Jeg vil leve og i kveld vil jeg

Hold kjeft og la kaos være kaos
Ingen sannheter i kveld bare

Adrian Sellevoll - Jeg hatar deg

Fakk, fakk deg som en [?]
Seks, seks, seks, du er Satan
Hold kjeft din jævla ego
Alle synger fakk, fakk deg

CO3 - Polen Smelter

Nei, æææshhh, oioiii!

Kan dere være så snill å holde kjeft, hold kjeft...!
Skjønner dere ikke hva det er vi driver å synger om

Måneskin - Hold kjeft og oppfør dere

De vet ikke hva jeg snakker om
Klær tilskitnet, bror, med gjørme
Gul mellom fingrene fra siggen
Jeg går rundt med siggen

ZL-Project - Galleriet 2015

(Ukjent)
Hold Kjeft
Dette har ikke du no greie på!

B-Boy Myhre - Gammel Person

Ett kort, roper UNO
Jeg har sett nok, det hakke du bror
hold kjeft når du snakker
Om ikke jeg får respekten, så blir det en jul uten pakker

Fetty Wap - Trap Queen

Penger på veden gjør at spillet går bra
Penger ute av syne fører til kamper
Sett opp eller hold kjeft

Okay Kaya - La Meg

Seks, sju, åtte, ni, ti til du lar meg sove
Jeg sier en, to, tre, fire, fem, seks
Sju, åtte, hold kjeft, du har ingen stemme

Walk the Moon - Hold kjeft og dans

Hold kjeft og dans med meg

Åh åh åh hold kjeft og dans med meg [2x]

Vendredi sur Mer - Hør, Kjære

Jeg har ikke latt som
Jeg lover deg
Jeg har aldri sagt nei
Jeg har bare...

X Daniel - Hold Kjæft

Hei daniel her er det du skal si
Du er kjekkere enn alle andre folk så går forbi
Ser du han der ceasen der med langt hår og stort skjegg
Om noen stiller spørsmålet er den kjekkeste deg

Kvelertak - Delirium Tremens

Åpne opp
Din sutrekopp
Hold kjeft og kos deg med din vemmelige kropp
Ta deg eit stev

Oliver Symons - Hold kjeft!

Det var okay for en stund, men ikke for lenge
Det er over, det er over
(Hold kjeft, hold kjeft, hold kjeft)
Det er over, det er over

Skambankt - Stein for Stein

Ingen kjipe stemmer ska fortella meg ke eg ska gjør i kveld
De ska få holda kjeft i kveld
Hold kjeft i kveld

Ariana Grande - Bedre å ikke si det

Jeg kommer til å si noen ting
Som hold kjeft og kyss meg
I kveld kommer til å miste noen ting

Ariana Grande - Elsker det

Gutten min, du har all min, all min

Stans, vent, hold kjeft og kyss meg, baby
Jeg vil bare få en liten smakebit

brenn. - Juli

Jeg lever i en utedass
Du trenger ikke si no' mer
Hold kjeft og la meg dra min vei
Skal vi skyves under teppet

Danone - Sara

Så gi meg bak t-skjorten min
Ikke snakk til meg
Hold kjeft

Honningbarna - Klart blikk

Vi snakker stadig om et nytt og bedre vendepunkt
Alt skal fikses automatisk og bli mindre tungt
Vi legger beina på bordet og håper alt blir bra
Men tida går og vendepunktet blir ikke noe av

Jonas Lihaug - BORGERMESTER FRED KRIG

Jeg synes at det er LETT
Fred Krig, den beste borgermester’n du har sett
Om du ikke snakker med respekt, hold kjeft
Birøkter til boss man med cash og det er frekt