How I Love You ( översättning till ryska)

Reklam
Korrekturläsning önskas
engelska
A A

How I Love You

You hold me in your eyes
In your own special way
I wonder how you know
The things I never say
 
I can't imagine life
Without you by my side
The power of your love
Is all I need tonight
 
I know there have been times
That I have caused you pain
I'd turn them all around
If I could start again
 
There is something I must say
I know it's overdue
The sweetest thing I've known
Or ever called my own
Begins and ends with you
 
How I love you
How I love you
 
The softness of your lips
The color of your hair
The memory of your touch
Remains when you're not there
 
The echoes of your laughter
When I'm feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you
 
So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight
 
I've reached so very high
For everything that's mine
And at the top is you
I want you for all time
And dream forever you
 
You know me like a book
You've read a thousand times
We know each other's hearts
We read each other's mind
This feeling's always new
 
How I love you
How I love you
 
Inskickad av adnanhasan61adnanhasan61 Tor, 19/09/2013 - 21:36
Senast ändrad av ltlt Ons, 11/03/2015 - 19:39
Anmärkning:

أغنية جميلة ومعبرة جدا

översättning till ryska ryska (likrytmisk)
Align paragraphs

Как я люблю тебя

Versioner: #1#2#3
Ты смотришь на меня
Неповторимым взглядом
Но как ты можешь знать
О чём сказать мне надо
 
Не представляю жизнь
Где нет со мной тебя
Лишь мощь твоей любви
Мне в эту ночь нужна
 
Да, были времена
Что причинил я боль
Я всё б вернул назад
Чтоб вновь начать с тобой
 
Ведь должен я сказать
Я знаю, поздно мне
Вся прелесть, что я знал
Которой обладал
Всё это лишь в тебе
 
Как люблю я
Как люблю я
 
Вся мягкость губ твоих
Твоих кудряшек цвет
Касание руки
Со мной, хоть тебя нет
 
Ты в отголосках смеха
Когда грустил так я
И моей жизни смысл
Всё началось с тебя
 
В объятия приди
Со мною рядом ляг
Чтобы в лучах Луны
Любовь была светла
 
Я высоко взлетел
За все, что жизнь дала
Где на вершине ты
Хочу я навсегда
С тобой лишь видеть сны
 
Как люблю я
Как люблю я
 
Вся мягкость губ твоих
Твоих кудряшек цвет
Касание руки
Со мной, хоть тебя нет
 
Ты в отголосках смеха
Когда грустил так я
И моей жизни смысл
Всё началось с тебя
 
В объятия приди
Со мною рядом ляг
Чтобы в лучах Луны
Любовь была светла
 
Как книгу ты меня
Читала сотни раз
Наши мысли и сердца
Мы раскрыли до конца
Но чувства так свежи
 
Как люблю я
Как люблю я
 
Вся мягкость губ твоих
Твоих кудряшек цвет
Касание руки
Со мной, хоть тебя нет
 
Ты в отголосках смеха
Когда грустил так я
И моей жизни смысл
Всё началось с тебя...
 
Tack!
thanked 4 times
Inskickad av Michael ZeigerMichael Zeiger Sön, 27/01/2019 - 23:40
Senast ändrad av Michael ZeigerMichael Zeiger Sön, 29/03/2020 - 21:47
5
: None Average: 5 (1 vote)
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Kommentarer
BlackSea4everBlackSea4ever    Mån, 28/01/2019 - 00:03

Thorn birds... Nothing like the Catholic priest breaking his vows to convey this message...well, it's time they were allowed to marry...

IgeethecatIgeethecat    Mån, 28/01/2019 - 00:52

Да они там всё самое интересное вырезали и куда-то на Марс отправили Cry smile
А могли бы и на Венеру...

IgeethecatIgeethecat    Sön, 29/03/2020 - 08:11

Мой первый комментарий Мише was here? Thanks D
🤣😘🥰

Michael ZeigerMichael Zeiger    Sön, 29/03/2020 - 18:57

- Спасибо, Мария! Оставляйте мне комментариев побольше, любых - сколь угодно критических! Regular smile Есть ведь где...

IgeethecatIgeethecat    Sön, 29/03/2020 - 19:46

За мной не станется 🤣

Waran4ikWaran4ik    Sön, 29/03/2020 - 19:52

Вся мягкость твОих губ Wink smile

Waran4ikWaran4ik    Mån, 30/03/2020 - 16:11

Вы не все вчера ударения поправили, не стоит смеяться ) со мной, хоть тЕбя нет )