-
Hurt → översättning till polska
43 översättningararabiska+42 till, bulgariska #1, #2, estniska, franska #1, #2, grekiska #1, #2, #3, italienska #1, #2, kroatiska, persiska, ryska #1, #2, #3, spanska, turkiska #1, #2, #3, tyska #1, #2, #3, #4, ungerska #1, #2, finska #1, #2, #3, grekiska (klassisk), hebreiska, holländska, kinesiska, norska, polska #1, #2, portugisiska, rumänska #1, #2, #3, serbiska, ukrainska #1, #2
✕
Översättning
Zranienie
Dzisiaj sam się zraniłem,
By sprawdzić, czy coś czuję,
Na bólu się skupiłem,
Tylko on jeszcze istnieje.
Otwór drąży igła -
Ukłucie z dawna znajome,
Próbuję się z tego wydostać,
Lecz zapomnieć nie mogę
[Ref.]
Kimże to się stałem,
Przyjacielu najdroższy,
Wszyscy, kogo znałem
Odejdą też w końcu.
Wszystko to mieć mogłeś,
Me grzeszne imperium,
Ja ciebie zawiodę
Chcę, abyś cierpiał.
Mam z cierni koronę,
Ponad kłamcy tronem,
Pełen myśli chorych,
Których nie uzdrowię.
Pod czasu plamami,
Zanikają uczucia,
Stałeś się kimś innym
A ja tkwię wciąż tutaj.
Kimże to się stałem,
Przyjacielu najdroższy,
Wszyscy, kogo znałem
Odejdą też w końcu.
[Ref.]
A wszystko to mieć mogłeś,
Me grzeszne imperium,
Ja ciebie zawiodę
Chcę, ażebyś cierpiał.
- 1. Znalazłbym swą drogę
likrytmisk
rimmar
sångbar
Tack! ❤ | ||
tackad 3 gånger |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Azalia | 5 år 10 månader |
Beate Liebold | 5 år 10 månader |
Gäster har tackat 1 gång
Inskickad av zanzara 2018-05-21
Senast ändrad av zanzara 2022-01-20
✕
Collections with "Hurt"
1. | Covers that are more famous than the original song |
2. | Covers that are better than the original rendition |
3. | Acoustic Guitar Classics |
Johnny Cash: Topp 3
1. | Hurt |
2. | Ghost Riders in the Sky |
3. | You Are My Sunshine |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
zanzara
Editor arkadaşların arkadaşları
Bidrag:1120 översättningar, 2 transliterations, 543 låtar, 1 collection, tackad 2502 gånger, har uppfyllt 407 begäranden, har hjälpt 122 medlemmar, har transkriberat 94 låtar, added 56 idioms, explained 35 idioms, har lämnat 1231 kommentarer
Språk: modersmål polska, behärskar tjeckiska, tyska, advanced ryska, intermediate engelska, ukrainska, beginner franska, jiddisch, persiska, portugisiska
Wszyscy, kogo znałem -> Wszyscy, których znałem (chyba tak jest bardziej poprawnie)
Wydaje mi się, że "grzeszne" brzmi dobrze w tym kontekście
Ja ciebie zawiodłem -> zawiodę cię
Chciałem, żebyś cierpiał, -> sprawię, że będziesz cierpiał/ sprawię ci ból
Których nic nie uzdrowi -> nie "nic", tylko on sam ("których nie uzdrowię")
Gdybym znów mógł zacząć -> wolałabym "Gdybym mógł zacząć od nowa/ od początku"