I Dreamed A Dream ( översättning till tyska)

Reklam
engelska

I Dreamed A Dream

There was a time when men were kind
When there voices were soft and their words inviting
There was a time when love was blind
When the world was a song
And the song was exciting
There was a time...then it all went wrong
 
I dreamed a dream in time gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that god would be forgiving
 
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted
 
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame
 
He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
 
And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
 
I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed
 
Inskickad av QuothTheRavenclawQuothTheRavenclaw Fre, 30/01/2015 - 21:43
Senast ändrad av malucamaluca Tis, 14/04/2015 - 21:43
översättning till tyska tyska
Align paragraphs
A A

Ich hab' geträumt vor langer Zeit

Einst hab ich manchen Mann gekannt
Ihre Stimmen waren sanft, ihre Worte geheuer
Einst hab ich lichterloh gebrannt
Und die Welt war ein Lied,
Und das Lied war aus Feuer
Es war einmal und ist nicht mehr
 
Ich hab geträumt vor langer Zeit
Von einem Leben, das sich lohnte
Von Liebe und Unsterblichkeit
Vom guten Gott, der mich verschonte
 
Da war ich jung und ohne Angst
Und Träume gingen wie sie kamen
Ich find dir, was du auch verlangst
Für jede Freude einen Namen
 
Doch die Tiger in der Nacht
Wittern gierig deine Wunden
Reißen wild an deinem Herz
Sie zerfleischen deinen Traum
 
Der Sommer, als er bei mir schlief
War wie ein uferloses Wunder
War Kind noch, als er nach mir rief
War Mädchen, als der Herbst begann
 
Ich träum noch heut, er kommt zurück
Gemeinsam trotzten wir den Jahren
Doch wir sind nicht gemacht fürs Glück
Für seine Stürme und Gefahren
 
Ich hab geträumt, mein Leben wär
Ein Schicksal außerhalb der Hölle
Gott gibt den Wünschen keinen Raum
Nichts blieb mir mehr von meinem Traum
 
Inskickad av QuothTheRavenclawQuothTheRavenclaw Lör, 31/01/2015 - 07:13
Alain Boublil & Claude-Michel Schönberg: Topp 3
Idioms from "I Dreamed A Dream"
Kommentarer