I Still Have Faith in You ( översättning till Filipino/Tagalog)

översättning till Filipino/TagalogFilipino/Tagalog
A A

May Tiwala Pa Rin Ako Sa Iyo

May tiwala pa rin ako sa iyo,
Nakikita ko na
Sa mga nakalipas na mga taon
Ang tiwala ay nabuhuhay, kahit papaano...
 
Nagkaroon ng pagkakaisa
Ng puso at isip,
Ang pagkagusto na ay bihira at
O, napakahirap hanapin!
 
Nasa loob ko ba ito?
Naniniwala ako na nandoon iyon,
Ngunit may alam ako na mapait na kanta
Sa mga alaalang binabahagi natin...
 
May tiwala pa rin ako sa iyo
At sasabihin ko:
Hindi ko talaga naisip
Na makakaramdam ako nang ganito!
 
Ngunit pinapaalala ko sa aking sarili
Sa kung sino tayo;
Gaanong hindi mapaniniwalaan
Na maabot ang ganitong kalayo.
 
Nasa loob ko ba ito?
Naniniwala ako na nandoon iyon,
Ngunit may alam ako na mapait na kanta
Sa mga alaalang binabahagi natin...
 
Nasa loob nga natin ito!
May isang bagong kaluluwang dumating!
Ang kaligayahan at kalungkutan,
May kwento tayo
At nanatili ito!
 
At alam natin kailangan natin ang isa't-isa
Tulad ng mga mandirigma sa isang ring!
Tayo ay magkasama:
Hilig at tapang
Ay lahat!
 
May tiwala pa rin ako sa iyo:
Nakatayo sa itaas
Ang mga nakakalokang bagay na ginawa natin...
Ang lahat ay humahantong sa pag-ibig!
 
Nasa loob ko ba ito?
Naniniwala ako na nandoon iyon,
Ngunit may alam ako na mapait na kanta
Sa mga alaalang binabahagi natin...
 
Nasa loob ko ba ito?
 
Nasa loob nga natin ito!
May isang bagong kaluluwang dumating!
Ang kaligayahan at kalungkutan,
May kwento tayo
At nanatili ito!
 
At alam natin kailangan natin ang isa't-isa
Tulad ng mga mandirigma sa isang ring!
Tayo ay magkasama:
Hilig at tapang
Ay lahat!
 
(May tiwala pa rin ako sa iyo)
At nasa loob pa rin natin ito!
Kakarating lang natin!
(Nasa loob ko ba ito?)
Tumatayo tayo sa isang tuktok,
Mapagpakumbaba at nagpapasalamat
Na nakaligtas!
 
May tiwala pa rin ako sa iyo:
Nakatayo sa itaas
Ang mga nakakalokang bagay na ginawa natin...
Ang lahat ay humahantong sa pag-ibig!
 
Nasa loob ko ba ito...?
 
 
Tack!
tackad 2 gånger
Inskickad av noctvoilevighet13noctvoilevighet13 Fre, 03/09/2021 - 03:15
Senast ändrad av noctvoilevighet13noctvoilevighet13 Lör, 04/09/2021 - 10:54
Anmärkning:

Not completely sure about the translation, suggestions will be accepted! Regular smile

engelska
engelska
engelska

I Still Have Faith in You

Kommentarer
FreigeistFreigeist    Lör, 04/09/2021 - 05:06

The source lyrics have been updated.
Please review your translation.

3rd last stanza:
>"And we need one another" = And we know that we need one another

Read about music throughout history