-
Ich atme ein → översättning till engelska
2 översättningar•engelska, tjeckiska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Ich atme ein
Baby, seit du fort bist, geh' ich kaum noch aus,
Besonders deine Gegend meide ich,
Und nur selten treff' ich deine Freunde.
Baby, seit du fort bist, geh' ich kaum noch aus,
Besonders deine Gegend meide ich,
Und nur selten treff' ich deine Freunde.
Sie fragen mich, was ich jetzt tu.
Was soll ich denn schon tun ohne dich?
Ich atme ein, ich atme aus,
Ich setze einen Fuß vor den ander'n,
Bis ich alles das, was geschehen ist, kapier'.
Ich atme ein, ich atme aus,
Nehme einen Tag nach dem ander'n,
Bis ich endlich weiß, dass du wiederkommst zu mir.
Ich lebe von Erinnerung'n, sie bringen mich durch die Nacht;
Geh' noch mal alles durch von Anfang an.
Und ich bleibe in der Hoffnung,
Dass die Zeit schon alles richtig macht.
Bis dahin tu ich, was ich kann.
Ich atme ein, ich atme aus,
Setze einen Fuß vor den ander'n,
Bis ich alles das, was geschehen ist, kapier'.
Ich atme ein, ich atme aus,
Nehme einen Tag nach dem ander'n,
Bis ich endlich weiß, dass du wiederkommst zu mir. [x2]
Inskickad av Miley_Lovato 2015-06-26
Senast ändrad av Coopysnoopy 2018-06-07
Översättning
I breathe in
Baby, since you're gone, I rarely go out
I avoid especially your area
And I rarely meet your friends
Baby, since you're gone, I rarely go out
I avoid especially your area
And I rarely meet your friends
They ask me what I do now
What else should I do without you?
I breathe in, I breathe out
I take one step after the other
Until I understand everything that happened
I breathe in, I breathe out
Take one day after the other
Until I finally know that you are coming back to me
I live from memories, they get me through the night
Replay everything right from the start
And I stay hopeful
That time will make everything alright
Until then I do what I can
Tack! ❤ | ||
tackad 1 gång |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Zarina01 | 7 år 3 månader |
Inskickad av Steena 2016-12-23
Added in reply to request by Zarina01
✕
Sarah Connor: Topp 3
1. | Wie schön du bist |
2. | From Sarah With Love |
3. | Vincent |
Idioms from "Ich atme ein"
1. | bis dahin |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Roll: Retired Moderator
Bidrag:2215 översättningar, 2 transliterations, 1133 låtar, tackad 29155 gånger, har uppfyllt 912 begäranden, har hjälpt 310 medlemmar, har transkriberat 105 låtar, added 2 idioms, explained 2 idioms, har lämnat 466 kommentarer
Språk: modersmål tyska, behärskar engelska, tyska (österrikisk/bayersk), tyska (Berlindialekt), tyska (centrala dialekter), tyska (kölsch), tyska (lågtyska), tyska (medelhögtyska), tyska (fornhögtyska), tyska (schweizertyska/alemanniska), beginner holländska, franska, hindi, latin