Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
  • Die Ärzte

    Ich will dich! → översättning till ryska

Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Ich will dich!

Ständig die Situation: Ein hübsches Mädchen neben mir
Man kennt sich schon.
Ich tue sehr gebildet, bin ja nicht platt, doch was ich wirklich will
Steht auf 'nem anderen Blatt.
 
Mädchen, ich will dich! (Baby, das ist kein Scherz!)
Baby, ich will dich! (Baby, hier spricht mein Herz!)
Mädchen, mach mich nicht so an, mach das nie mit einem Mann!
 
Sie sagt, ich sei intelligent
Und dass ich zum Glück nicht nur an das Eine denke.
Ich nicke viel und bin ganz Ohr
Und stell sie mir dabei schon im Nachthemd vor.
 
Mädchen ich will dich! (Baby, das ist kein Scherz!)
Mädchen ich will dich! (Baby, hier spricht mein Herz!)
Mädchen, mach mich nicht so an, mach das nie mit einem Mann!
 
Mädchen ich will dich! (Baby, das ist kein Scherz!)
Mädchen ich will dich! (Baby, hier spricht mein Herz!)
Mädchen, mach mich nicht so an, mach das nie mit einem Mann.
 
Mädchen, ich will dich!
Mädchen, ich will dich, Mädchen ich will dich! (Baby, das ist kein Scherz!)
Mädchen ich will dich! (Baby hier spricht mein Herz!)
Mädchen, mach mich nicht so an, mach das nie mit einem Mann! - mit einem Mann!
 
Översättning

Я хочу тебя!

Дежавю...:
Красивая девчонка – со мной рядом,
И я – уже с ней знаком.
Я – джентльмен, совсем не пошлый,
Но то, что я хочу не из той оперы.
 
Девочка, я хочу тебя! (Детка, это – не шутка)...
Детка, я хочу тебя! (Детка, так шепчет моё сердце)...
Детка, не заводи меня,
Никогда не играй с мужчинами!
 
Она говорит, я – интеллигентный,
И то, что я думаю не об одном.
Я киваю, я – так внимателен,
Но в моих мыслях она – в нижнем белье.
 
Девочка, я хочу тебя! (Детка, это – не шутка)...
Детка, я хочу тебя! (Детка, так шепчет моё сердце)...
Детка, не заводи меня,
Никогда не играй с мужчинами!
 
Девочка, я хочу тебя! (Детка, это – не шутка)...
Детка, я хочу тебя! (Детка, так шепчет моё сердце)...
Детка, не заводи меня,
Никогда не играй с мужчинами!
 
Девочка, я хочу тебя!
Девочка, я хочу тебя! Девочка, я хочу тебя! (Детка, это – не шутка)...
Девочка, я хочу тебя! (Детка, так шепчет моё сердце)...
Детка, не заводи меня,
Никогда не играй с мужчинами!
Никогда!
 
Die Ärzte: Topp 3
Idioms from "Ich will dich!"
Kommentarer
NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Lör, 04/05/2013 - 10:54

Спасибо!
Песня – именно так, как Вы назвали.... под настроение!

MarinkaMarinka    Lör, 04/05/2013 - 13:12
5

Нина!
5 - для повышения настроения!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Lör, 04/05/2013 - 14:25

Спасибо, Марина!
В принципе, я - довольна переводом, но он - не дословный.

MarinkaMarinka    Lör, 04/05/2013 - 14:29

Смысл передан - это самое главное! К тому же дословно, иногда не имеет смысла. У каждого языка есть свои "выбрыки".

AN60SHAN60SH    Lör, 04/05/2013 - 14:31
5

!!!!! Моя беспробудная тупость позволяет мне понять шутливый намёк насчёт уточнить... Откуда у них идёт волна и жар...
Оцениваем не "слова песни", а "песню слов" перевода.
Отлично!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Lör, 04/05/2013 - 14:46

Спасибо, Андрей!
У меня на носителях примерно 40 % видюшек музыкального характера моего направления. Даже не спрашивай, сколько у меня флэшек. Они в черепушке все лежат. Вот, что-то в памяти иногда всплывает, причём разного характера и содержания (не тепличная я девочка....)
Ещё у меня была задумка сделать перевод песни этой же группы "Мужчины - с****и"..... Не стала, вспомнила любимого усатого Кота....

barsiscevbarsiscev    Lör, 04/05/2013 - 14:50
5

Никогда не играй с мужчинами!
- и это главное, иначе быть беде.

MarinkaMarinka    Lör, 04/05/2013 - 14:53

Ой, как страшно! Даже дрожь в ногах...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Lör, 04/05/2013 - 14:56

Спасибо, Сергей!
Есть мужчины, которые любят, чтобы с ними играли....

MarinkaMarinka    Lör, 04/05/2013 - 15:08

Ага, "в кошки - мышки"...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Lör, 04/05/2013 - 15:09

Игры бывают разные.... и с костюмами, и без них....

barsiscevbarsiscev    Lör, 18/05/2013 - 02:22

в противогазных ?!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Lör, 04/05/2013 - 15:12

Возможно... . Однако, лучше без ничего... напрямую...

MarinkaMarinka    Lör, 04/05/2013 - 15:21

В смысле, прямо в глаз или с дипломатией?

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Lör, 04/05/2013 - 15:22

Марина, всё потом. Отвлекаемся!
Боюсь, ушки кое у кого не выдержат или ещё что....

MarinkaMarinka    Lör, 04/05/2013 - 15:25

Хорошо!
Я отвлекусь на время, но иногда буду забегать.

AN60SHAN60SH    Lör, 04/05/2013 - 15:27

Кот всегда простит "ры...ки" ласк...