Baš me briga

Inskickad av jelenabrus Tor, 27/06/2013 - 10:06

Idiomatic translations of "Baš me briga"

albanska
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Förklaringar:
azerbajdzjanska
Nə vecimədir?
Förklaringar:
Bretonska
Ne vern ket din
bulgariska
пет пари не давам
Förklaringar:
engelska
I couldn't care less
engelska
And I should care why?
Förklaringar:
engelska
Do not give a shit
engelska
I don't give two (hoots/fucks etc)
Förklaringar:
engelska
could care less
Förklaringar:
engelska
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
engelska
None of my business
Förklaringar:
engelska
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Förklaringar:
arabiska #1, #2, bosniska, bulgariska, engelska #1, #2, #3, #4, #5, franska #1, #2, grekiska #1, #2, kroatiska #1, #2, ryska #1, #2, spanska, turkiska #1, #2, ungerska, Assamese, Greek (Ancient), hindi, indonesiska, lettiska, serbiska, svenska
finska
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Förklaringar:
franska
Je n'en ai rien à cirer
franska
J'en ai rien à foutre/cirer
franska
Je m'en tape
Förklaringar:
franska
Je m'en tamponne le coquillard
franska
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Förklaringar:
franska
C'est le cadet de mes soucis
Förklaringar:
franska
Ca m'est égal
Förklaringar:
franska
Ça me fait une belle jambe
Förklaringar:
franska
J'en ai rien à foutre
franska
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Förklaringar:
Frisiska
Dat is my likefolle
Frisiska
Makket my neat út
Georgiska
Rashi mainteresebs!
grekiska
Δε μου καίγεται καρφί
Förklaringar:
grekiska
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Förklaringar:
grekiska
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Förklaringar:
bulgariska, engelska #1, #2, franska, grekiska #1, #2, spanska
grekiska
δεν δίνω δεκάρα
Förklaringar:
hebreiska
למי אכפת?
Förklaringar:
holländska
Het boeit me niet
Förklaringar:
holländska
Dat maakt mij niet uit
holländska
Kan mij geen moer schelen
Förklaringar:
italienska
Non me ne importa un cazzo!
Förklaringar:
italienska
non me ne importa nulla
italienska
non me ne frega un cazzo
Förklaringar:
italienska
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Förklaringar:
italienska
Non me ne può fregar di meno
Förklaringar:
japanska
知ったこっちゃない
japanska
構うものか
japanska
知った事じゃない
japanska
どうでもいいよ。
kinesiska
無濟於事
Förklaringar:
kinesiska
於事無補
Förklaringar:
koreanska
알 게 뭐야?
Förklaringar:
kroatiska
u čemu je razlika
Förklaringar:
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
litauiska
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
persiska
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Förklaringar:
persiska
کی اهمیت میده؟
polska
To mnie nie obchodzi
Förklaringar:
polska
To nie jest moj (jebany) problem
Förklaringar:
portugisiska
Estou pouco me lixando!
portugisiska
Que se dane!
portugisiska
Foda-se...
Förklaringar:
portugisiska
Não tô nem aí
Förklaringar:
portugisiska
Estou pouco me fodendo
Förklaringar:
portugisiska
Estou-me nas tintas
Förklaringar:
rumänska
Nu-mi pasă
Förklaringar:
rumänska
Ma doare in cot!
Förklaringar:
ungerska, rumänska #1, #2
ryska
Мне поебать
Förklaringar:
ryska
Класть с прибором
Förklaringar:
ryska
Какая разница
ryska
Мне наплевать
Förklaringar:
serbiska
Koga briga!
Förklaringar:
serbiska
Свеједно ми је или није ми битно.
serbiska
Zabole me!
slovakiska
Je mi to ukradnuté
Förklaringar:
slovakiska
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
slovakiska
Mám to v paži || mám to u riti
spanska
(No) me importa un pimiento
Förklaringar:
spanska
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Förklaringar:
engelska #1, #2
spanska
Me da igual
Förklaringar:
spanska
Me importa un bledo
Förklaringar:
spanska
Me importa un comino
Förklaringar:
spanska
Me importa un demonio/carajo
spanska
No estoy ni ahí
Förklaringar:
spanska
me toca la polla
Förklaringar:
spanska
Me vale madre
Förklaringar:
spanska
Me vale pito
Förklaringar:
spanska
No importale (a alguien) un carajo
Förklaringar:
spanska
No importarle (a alguien) una mierda
svenska
Jag bryr mig inte
Förklaringar:
Thailändska
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Förklaringar:
tjeckiska
Je mi to ukradnuté/u prdele
Förklaringar:
tjeckiska
I dont give a fuck/damn/whatever
Förklaringar:
turkiska
hic onemi yok
Förklaringar:
turkiska
Banane, beni ilgilendirmez
Förklaringar:
persiska, turkiska #1, #2, tyska
turkiska
siklememek, sikine takmamak
Förklaringar:
turkiska
Kimin umrunda!
Förklaringar:
turkiska
Sikimde bile değil!
Förklaringar:
turkiska
S*kimde bile değil
turkiska
Umrumda bile değil!
turkiska
Kim takar?
Förklaringar:
tyska
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Förklaringar:
tyska
leck mich
Förklaringar:
tyska
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Förklaringar:
tyska
das juckt mich nicht
Förklaringar:
tyska
Es ist mir Wurst / scheißegal
Förklaringar:
tyska
Wen interessiert's ?
Förklaringar:
tyska
Macht nichts
Förklaringar:
tyska
Das ist mir egal
Förklaringar:
tyska
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
tyska
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
tyska
das geht mir am Arsch vorbei!
Förklaringar:
ungerska
Kit érdekel?
Urdu
کسے پروا ہے؟
Förklaringar:
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Förklaringar:
vitryska
Мне напляваць
Förklaringar:

Meanings of "Baš me briga"

bulgariska

не ме интересува, няма интерес

förklarat av sintibalabanova10sintibalabanova10 Tor, 07/06/2018 - 14:09
Explained by sintibalabanova10sintibalabanova10
engelska

What do I care?

förklarat av Mate PralijaMate Pralija Fre, 03/06/2016 - 06:18
Explained by Mate PralijaMate Pralija
engelska

Bas me briga=i don't care.

förklarat av lelooleloo Fre, 28/07/2017 - 21:47
Explained by lelooleloo
spanska

No me interesa

förklarat av Ruggero PasquarelliRuggero Pasquarelli Fre, 10/11/2017 - 10:36
Explained by Ruggero PasquarelliRuggero Pasquarelli

"Baš me briga" i sångtexter

50 Shades of Grey OST - Voli me kao što ti to umeš

Nikada nisam znala da će mi toliko značiti, toliko

Ti si strah, baš me briga
Jer nikada nisam bila toliko srećna

Billie Eilish - ilomilo

I ne želim biti sama
Nadala sam se da ćeš doći kući
Baš me briga ako će biti laž

Maluma - Srećni sve četvoro

Ako ostaješ sa mnom
Ili odlaziš sa drugim
Baš me briga
Jer znam da ćeš se vratiti (x2)

Florence + The Machine - Ti imaš ljubav

Znam da mogu računati na tebe
Ponekad poželim reći
''Bože, baš me briga''
Ti imaš ljubav koju trebam

RAF Camora - ROZÉ

Svako veče čujem sirene (ah, da, da)
Poznajem ulice, hijene su svuda (da, da)
Baš me briga, brate, pusti ih neka pričaju (ah, da, da, da), ahh-ah
Zlatni Kalašnjikov je u koferu

Bijelo dugme - Lipe cvatu

Baš me briga gdje si otišla
Ravna ti je Jugoslavija
Baš me briga, nisi dijete
Sve u korist tvoje štete

David Guetta - Uspomene

Sva luda sranja koja sam pravio sinoc
ce biti najbolje uspomene.
Ja samo zelim da zaboravim za noc
to bi bila najbolja terapija za mene.

Ke$ha - Skidajte se

Baš me briga
Baš me briga
Baš me briga

Talking Heads - Put koji nikud ne vodi

Provozaćemo se
Možda ćeš se zapitati gde smo
Baš me briga
Ovde je vreme na našoj strani

LP - Nategnuto uže

Okušaj sreću, možemo plesati u vazduhu
Osećaj je tako dobar da bih mogla umreti, ali baš me briga
Hodaj polako i nisko po nategnutom užetu

Ariana Grande - MONOPOL

Gde si bio? Gde si, ho? Hej (gde si bio?)
Gde si? Gde si bio, ho? Hej (Mmm, da)
Baš me briga gde si bio, ho (bio)
Gde si bio, Cletus?

Little Mix - Striptiz

Spremna sam i imam 100 barova
Nije me briga da li imaš 100 automobila
Baš me briga ako imaš stotinu miliona
Jer čak i da imaš stotinu poslova

Kid Cudi - Potraga za srećom

Izdrobi malo, samo malo, smotaj, povuci dim
Osećam se veselo, osećam se laganim, 2 ujutru, letnje veče
Baš me briga, ruka na volanu,
Vozim pijan, idem svojim poslom,

Učiteljice - Luda kuća

Ja neznam dal je bila srijeda ili utorak
al' svi luđaci izašli su kad je pao mrak
muški ko muški htjeli bi sve
a svaki od njih ima ženu ali vani je bez nje.

Naiva - Baš, baš

Jer, baš, baš, baš,
Baš me briga,
Što znam da dalje umireš za njom.

Konstantinos Argiros - Zaljubio sam se u tvoje oči

poludeo sam za tobom
pronašao sam se i izgubio
baš me briga kuda to vodi
želim te

Thalía - Koga briga

a mene baš briga!

Baš me briga
ukoliko sam drugačija,

Tonči Huljić & Madre Badessa - Lonci

Ide život, tko ga tjera,
baš me briga, lijep je dan,
stiglo je društvo,

Pink Floyd - Veliki harpun na nebu

Ne plasim se smrti niti cu se ikada plasiti, bas me briga za to. Zasto bi trebalo da se plasim umiranja?
Nema razloga za to, jer jednom moras otici.

Ako mozes da cujes ovo saputanje, to znaci da umires.

MARK KNIGHT - Ti imaš ljubav

Ponekad želim dignuti ruke u zrak
Jer znam da se mogu osloniti na tebe
Ponekad želim reći "Gospodine, baš me briga!"
Ali ti imaš ljubav koju ja trebam da me vodi