Cara de pau

Inskickad av Thori'dal Ons, 24/02/2021 - 06:37

Meanings of "Cara de pau"

engelska

to act shamefully

förklarat av Thori'dalThori'dal Ons, 24/02/2021 - 06:37
Explained by Thori'dalThori'dal
engelska

To be bold, shameless, or brazen about doing something. Like telling a bold faced lie. Or to make a promise you're not going to keep. Other English language idioms include using a poker face and being two-faced.

förklarat av justarianna2nsjustarianna2ns Ons, 01/12/2021 - 04:27
Explained by justarianna2nsjustarianna2ns

Bald-faced lie. https://people.howstuffworks.com/culture-traditions/tv-and-culture/10-co...

Not a Portuguese speaker - but i'm seeing a lot of translations for this idiom as "Brazen" . If that's the case - a bald-face lie isn't the same thing

- OgingerO 1 månad sedan
I think it's about the implied meaning. You might act shamelessly or brazenly when telling a bold faced lie. Another translation is "poker face". And the same thing applies. Go ahead and add your translation too. I think the more context, the more helpful it is for Portuguese learners. - justarianna2ns 1 månad sedan
grekiska

Έχει τα μούτρα, έχει το θράσος, ανερυθρίαστα

förklarat av florboxflorbox Ons, 01/12/2021 - 04:42
Explained by florboxflorbox
spanska

En español el equivalente es "Cara de Palo". Una persona que actúa desvergonzadamente y/o con insolencia, sin importarle las consecuencias de sus actos o la opinión de los demás.

förklarat av H-8H-8 Sön, 05/12/2021 - 20:17
Explained by H-8H-8

"Cara de pau" i låttexter

The Lonely Island - Como um chefe

Sr. Samberg, obrigado por ter vindo à sua avaliação de desempenho.
Sem problemas.
Então, é justo dizer que você está em comando por aqui?
Absolutamente, sou o chefe.

Leningrad - Voyage

- Droga, Sergei, pelo amor de Deus,
Você é um maldito de um cara de pau,
Levando garotas para apreciar Van Gogh

Anna Joyce - Curtição (A Resposta)

Tu me mimavas e acariciavas
E agora dizes que foi curtição, não
Com maior cara de pau tu
dizes que tens o teu amor

Raffaella Carrà - Que dor

Uma loira no armário (Que dor, que dor)
Ai, ai, ai, ai! Que dor, que dor.
E o cara de pau teve coragem de dizer
Que ao sentir-se mal chamou o doutor

Lexa - Só Depois Do Carnaval

Tá querendo, tá sofrendo

Olha que cara de pau
Agora quer dar moral

Jorge Mautner - Vampiro

Eu cantando do teu lado a morrer

Ainda teve a cara de pau
De dizer naquele tom tão educado

Vanessa da Mata - Bolsa de Grife

Comprei uma bolsa de grife,
Mas ouçam que cara de pau.
Ela disse que ia me dar amor,

Nego do Borel - Contatinho

Tá precisando é de olho de peroba
Na tua cara de pau
Cara de pau!

Thaeme & Thiago - Hoje Nao

Lembra daquele bolo que me deu
Daquela noite que você não apareceu
Foi cara-de-pau de me ligar de madrugada
Querendo se explicar, vindo aqui na minha casa

Sandy & Junior - Vai Ter Que Rebolar

[S] Garoto atrevido, tô achando que é meu tipo
É tão cara de pau, é bobalhão, mas é bonito
[J] Eu tô apaixonado e topo o que der e vier

Rick & Renner - Cara de Pau

Sem vergonha e sem juízo
Você quer e eu preciso
Desse amor cara-de-pau

Luan Santana - Hoje Não

Lembra daquele bolo que me deu
Daquela noite que você não apareceu
Foi cara-de-pau de me ligar de madrugada
Querendo se explicar, vindo aqui na minha casa

Gusttavo Lima - Beber Água de Bar

Todos falam que eu não vivo no mundo real
E tão dizendo por ai que eu sou cara de pau
Porque eu gosto de curtir, gosto de dançar

Baiana System - Capim Guiné

Capim Guiné, guine, guine, guine...

Cara de pau de madeira de lei
Vem pra roubar a cadeira do rei!

Vanessa da Mata - Quando Um Homem Tem Uma Mangueira No Quintal

Sem pensar no amanhã
Sem nenhuma vergonha
Numa cara de pau
Aproveitar um samba

Marina Lima - Pássara II (Só Eu Nesse Carnaval)

E aí, como recusar?
Só com cara de pau
Cara de pau

Junior Angelim - Ajoelha e chora

Ah você brincou demais e o meu coração dividiu
Teve a cara de pau de trair e ainda admitiu
Contou cada detalhe da noite que deu o perdido

Gabriel o Pensador - O resto do mundo

Tenho que me alimentar
Eu posso num ter nome mas o estômago tá lá
Por isso eu tenho que ser cara-de-pau
Ou eu peço dinheiro ou fico aqui passando mal

Funny van Dannen - Prima de Vladimir Putin

Eu falei: Ele pertence a Vladimir Putin.
Que bom, ela disse, porque eu sou a prima dele Ludmila, você pode me dar o tesouro que eu passo para ele.
Primeiramente eu pensei: Toma cuidade, ela quer te enganar, cara, mas então eu disse para mim mesmo: Ninguém pode ser tão folgado e acima de tudo tão cara de pau de pensar que eu sou burro.
E eu falei: Oh, Ludmila! Que grande coincidência, que grande coincidência!

Cazuza - Não Há Perdão Para O Chato

Respeito...

Respeito o cara-de-pau
Respeito o mal-humorado