Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!

carpe diem

Inskickad av evfokas 2013-05-19

Idiomatic translations of "carpe diem"

bulgariska
изживей момента
Förklaringar:
bulgariska
изживей момента
Förklaringar:
danska
At leve i nuet
Förklaringar:
engelska
seize the day
Förklaringar:
engelska
Live (for) the moment
Förklaringar:
engelska
You only live once (Y.O.L.O.)
engelska
win the day
Förklaringar:
engelska
The world is your oyster
Förklaringar:
franska
On ne vit qu'une fois
Förklaringar:
grekiska
Μια ζωή την έχουμε
Förklaringar:
grekiska
άδραξε τη μέρα
italienska
Cogli l'attimo / Vivi l'attimo
Förklaringar:
katalanska
viu l'instant / aprofita el dia
Förklaringar:
persiska
در لحظه زندگی کردن
Förklaringar:
ryska
лови день
Förklaringar:
spanska
Aprovecha el día
Förklaringar:
turkiska
Anı yaşa
Förklaringar:
tyska
Im Moment leben
Förklaringar:
ungerska
Csak egyszer élünk!
Förklaringar:
ungerska
Élj a mának!
Förklaringar:
esperanto
Rikoltu ĉiun tagon
Förklaringar:
georgiska
Ikhelte dro! - იხელთე დრო!
Förklaringar:
kinesiska
及時行樂/活在當下/把握每一天
Förklaringar:
kurdiska (kurmanji)
Li kêfa xwe binêr
Förklaringar:
polska
chwytaj dzień
Förklaringar:
portugisiska
"Viver é inventar o seu Dia!"
portugisiska
Aproveite o dia
Förklaringar:
rumänska
Traieste clipa!
Förklaringar:
serbiska
Iskoristi dan
Förklaringar:
serbiska
Samo jednom se živi
Förklaringar:
slovenska
Užij dan
Förklaringar:
svenska
man lever bara en gång
Förklaringar:

Meanings of "carpe diem"

engelska

"do crop (your) day" an aphorism by Horace urging people to make the most of their life

förklarat av evfokasevfokas Sön, 19/05/2013 - 08:19
Explained by evfokasevfokas
esperanto

"Rikoltu ĉiun tagon". La ĝenerala intenco estas alvoko por ĝui la nunan momenton. Tiu esprimo tre uzata ĉefe dum la Renesanco, indikas ke oni profitu ĉiun momenton de la vivo kaj ne maltrafu okazon.

förklarat av Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo Mån, 27/09/2021 - 15:28
Explained by Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo
tyska

"Pflück den Tag", lass ihn nicht ungenutzt verstreichen

förklarat av gutefeegutefee Fre, 06/12/2019 - 23:03
Explained by gutefeegutefee
italienska

Letteralmente "afferra il giorno", "cogli l'attimo".
Sfrutta nell'immediato tutte le occasioni positive della vita senza tralasciare alcuna opportunità.

förklarat av ferdinando panzicaferdinando panzica Mån, 24/04/2023 - 16:25
Explained by ferdinando panzicaferdinando panzica
polska

dosłownie „chwytaj (skub) dzień” – sentencja pochodząca z poezji Horacego, zawarta w Pieśniach (1, 11, 8). „Chwytaj dzień, bo przecież nikt się nie dowie, jaką nam przyszłość zgotują bogowie…”

förklarat av aidesaides Sön, 08/07/2018 - 14:55
Explained by aidesaides
ryska

крылатое латинское выражение, означающее «живи настоящим», «лови момент».

förklarat av aidesaides Sön, 08/07/2018 - 14:57
Explained by aidesaides
serbiska

zgrabi dan, iskoristi vreme na najbolji način, uživaj u životu

förklarat av Jelena Petrovic 1Jelena Petrovic 1 Fre, 02/11/2018 - 12:53
Explained by Jelena Petrovic 1Jelena Petrovic 1

"carpe diem" i låttexter

Aldebert - Carpe Diem

Qui vous r'vient au p'tit dej, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ceux qui s'aiment
Carpe Diem

Dream Theater - A Change Of Seasons

[III. Carpe Diem]

"Carpe diem
Seize the day"

Belinda - Dopamina

Fuga de amor, desilusión,
carpe diem, hoy soy resurrección.

Feuerschwanz - Hurra hurra die Pest ist da

Es war das Chaos wohl perfekt, das Dorf in Scherben lag
Doch was auch immer diese Mär bedeuten soll,
'Carpe diem', leb den Augenblick, das war so richtig toll.

Aldebert - Carpe Diem

That comes back to you at breakfast, a high school icon
Time is out of control and takes back what it sows
Carpe Diem

Paktofonika - Chwile ulotne

Chcę żyć aktywnie nim wyciągnę kopyta
Jest pewna dewiza którą znam
Carpe diem
Uznają ją ludzie, z którymi gram

Feuerschwanz - Hurray Hurray the Plague is Here

It was absolute chaos, the village lay in pieces,
But what this fable should still mean, is,
'Carpe diem,' live in the moment, it was so great!

Horatius - Carpe diem

Tyrrhenum! Sapias, uina liques et spatio breui
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
aetas. Carpe diem, quam minimum credula postero.

Haloo Helsinki! - Carpe Diem

Kuule rakkaani, Carpe Diem ei tänään kelpaa
Kuule rakkaani, Carpe Diem, järki lyö tunnetta turpaan
Tää sattuu, ehkä tottuu,

MEROL - Je Vais Vite (op de Campingdisco)

Ik laad weer helemaal op
Lekker leven is de leus
Met carpe diem in m'n kop (Carpe diem in m'n kop)
Met een boekje op een pleintje, even weg van alle fame

Green Day - Carpe Diem

[Chorus]
Carpe Diem, a battle cry
Are we all too young to die?

Achampnator - Carpe Diem

Je jedno, co si kdo myslí

Carpe Diem

Paktofonika - Flüchtige Momente

Ich will aktiv leben bevor ich den Löffel abgebe
Es gibt ein Motto das ich kenne:
carpe diem.
Danach handeln Leute mit denen ich spiele.

PITTA - CARPE DIEM

내일의 나를 살아가게 해

And now, if you follow your 'Carpe Diem'
Your lives just go with the flow in the end

Edo Maajka - Volim te

al' ko copi je, jer ko da je iz Etiopije, mrsavica
dala bi i glavu zivu da je vide kako sjedi s' ekipom u VIP-u
kako chill-a ne jebe niko po separe-u vidjela je cure kako rade u Carpe Diem-u
Na Hvar-u samo ga uhvati za karu on ti plati ljetovanje i obleku u ormaru

Rooster Teeth - Лагерь лагерей - тема

И это
Не гипербола!
Девиз наш "CAMPE DIEM" 1
И это значит что~

  • 1. от латинского "Carpe diem" - Живи настоящим и английского "Camp" - лагерь.

Fangoria - Momentismo absoluto

Todo lo demás se queda en pura fantasía;
Carpe Diem es la única verdad.
Tenemos que seguir burlando al porvenir.

Edo Maajka - I love you

how she's sitting with the crew in the VIP
how she's chilling and not fucking anyone,
she sees the girls, and how the do it in the Carpe Diem's
In Hvar, just grab him by the dick and he will pay

Gerry Cinnamon - Hope Over Fear

Hope over fear; don't be afraid
Tell Westminster Tories that Scotland's no longer your slave
Carpe diem, will you seize the day?
Rip the chains from the unicorn, show them that Scotland is brave

MC Solaar - Carpe Diem

So Carpe Diem
Time goes by
So Carpe Diem