Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Chacun pour soi

Inskickad av Gäst 2013-02-11

Idiomatic translations of "Chacun pour soi"

engelska
Run for your life
Förklaringar:
engelska
Every man for himself
Förklaringar:
engelska
each man save himself
franska
sauve qui peut!
Förklaringar:
grekiska
καθένας για την πάρτη του
Förklaringar:
grekiska
Τρέξε για τη ζωή σου
italienska
ognun per sé
Förklaringar:
italienska
si salvi chi può!
Förklaringar:
persiska
کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
Förklaringar:
ryska
Спасайся кто может!
ryska
Каждый сам за себя
Förklaringar:
spanska
¡Sálvese quien pueda!
Förklaringar:
spanska
sálvese quien pueda
Förklaringar:
turkiska
herkes kendine
Förklaringar:
turkiska
herkes kendini kurtarsin
tyska
jeder ist sich selbst der Nächste
tyska
Rette sich, wer kann!
Greek (Ancient)
ο σώζων ἑαυτόν σωθήτω
Förklaringar:
holländska
Ieder voor zich
japanska
自分の身は自分で守れ
latin
Canis canem edit
Förklaringar:
latin
proximus egomet mihi
Förklaringar:
litauiska
Kiekvienas pats už save.
polska
Ratuj się, kto może.
portugisiska
Cada um por si
Förklaringar:
portugisiska
Pernas que te quero
Förklaringar:
rumänska
Scapa cine poate.
Förklaringar:
serbiska
Svaki čovek za sebe
serbiska
Нек се спасе ко може.
slovakiska
Zachráň sa kto môžeš!
slovakiska
Každý sám za seba
thailändska
ตัวใครตัวมัน (tua-krai-tua-mun)
Förklaringar:

Meanings of "Chacun pour soi"

franska

quand chaque personne prend soin (seulement) de lui-même

förklarat av rêveuserêveuse Tor, 26/05/2016 - 23:49
Explained by rêveuserêveuse
franska

L'individualiste cultive le chacun pour soi et ne partage pas et ne fait pas la charité car la charité bien ordonnée commence par soi-même.

förklarat av elfy2016elfy2016 Fre, 17/06/2016 - 13:56
Explained by elfy2016elfy2016

"Chacun pour soi" i låttexter

Michèle Torr - J'aime

Et le monde est différent

Je sais bien, c'est chacun pour soi
Et nous n'aurons plus jamais quinze ans

Stromae - Carmen

Si je m’aime
Garde à nous. Garde à eux. Garde à vous
Et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime s’aime s’aime s’aime

Jeanne Moreau - Le tourbillon de la vie

Puis on s'est réchauffés.

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie.

Julio Iglesias - À la croisée des chemins

je partirai sur la mienne...
Chacun pour soi vers un autre destin,
chacun pour soi vers la peine.

Les Enfoirés - La chanson des Restos

Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid.
Dépassé le chacun pour soi :
Quand je pense à toi, je pense à moi.

Frankie HI-NRG MC - Ceux qui bien-pensent

Ils sont comme moi, mais ils se croient meilleurs

Chacun pour soi-même, Dieu pour soi-même
Mains qui se serrent parmi les bancs des églises le dimanche,

Georges Brassens - Je suis un voyou

Reste auprès de moi ! »
Le Bon Dieu me le pardonne,
Mais chacun pour soi...
Qu'il me le pardonne ou non,

Édith Piaf - Les Flonflons du bal

Eux, ils vendent la joie
C'est chacun pour soi
C'est tant mieux pour eux

Reinhard Mey - Seuls

Mais plus chère la compagne, plus âpre le destin,
Que nous allons devoir nous quitter au bout du chemin.
Et bien qu'inséparables, nous irons chacun pour soi
Vers ce même banc vide au fond du même couloir froid.

Les Enfoirés - Juste une petite chanson

Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Pour tout ceux qui sont pour
Et passer chacun pour soi
Une p'tite chanson d'amour

Fanny Polly - Isolés

[Couplet 10]
Mentalité chacun pour soi
J’la pensais pas

Phineas and Ferb (OST) - Elle et Moi (Me, Myself and I)

Ne pas se disputer quand on est pas d'accord
Chacun sa vie c'est super d'être séparées
Et chacun pour soi c'est beaucoup mieux encore

Dadju - Mafuzzy Style

J'suis arrivé au stade où je ne sais plus ce que veut dire "Je ne peux pas"
Toujours entouré de la famille
Chez nous, tu ne vois pas de "chacun pour soi"
On est beaucoup trop pour le trône, yeah

Vin's - Liberté

En bas de la pyramide , tu ne verras pas d'échelle
faut pas croire qu'on est libre parce qu'on voit pas nos chaines
On dit chacun pour soi, cette vision n'est pas la mienne
la liberté n'existe pas lorsque tout le monde n'a pas la même

Mobb Deep - Shook Ones Partie II

On te défigure et on éclate ton crâne et ton nez.
Tu es tout seul dans ces rues cousin.
C'est chacun pour soi sur ce territoire, on va tirer
Et faire courir ces clans de peureux

Quest Pistols Show - Je suis ta drogue

Et des sots, qui aime le glamour, le glamour, le glamour

Ici c'est chacun pour soi...

Guillaume Apollinaire - Hôtels

La chambre est veuve
Chacun pour soi
Présence neuve

Kino - Histoire

Et le téléphone, débranché, se tait...
Une fois de plus, le soleil ne brille pas,
Une fois de plus, on se bat, chacun pour soi,
Et j'ai l'impression que le soleil

Jean-Jacques Goldman - Les Restos du cœur

Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi.

Charles Aznavour - Toi Contre Moi

Toi contre moi, contre le monde entier,
sans répit, sans merci, sans pitié.
Quand l'amour meurt, ça devient chacun pour soi,
mais les enfants dans tout ça?