Me vale madre

Inskickad av líadan Fre, 27/05/2016 - 21:00

Idiomatic translations of "Me vale madre"

albanska
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Förklaringar:
azerbajdzjanska
Nə vecimədir?
Förklaringar:
Bretonska
Ne vern ket din
bulgariska
пет пари не давам
Förklaringar:
engelska
I couldn't care less
engelska
And I should care why?
Förklaringar:
engelska
Do not give a shit
engelska
I don't give two (hoots/fucks etc)
Förklaringar:
engelska
could care less
Förklaringar:
engelska
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
engelska
None of my business
Förklaringar:
engelska
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Förklaringar:
arabiska #1, #2, bosniska, bulgariska, engelska #1, #2, #3, #4, #5, franska #1, #2, grekiska #1, #2, kroatiska #1, #2, ryska #1, #2, spanska, turkiska #1, #2, ungerska, Assamese, Greek (Ancient), hindi, indonesiska, lettiska, serbiska, svenska
finska
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Förklaringar:
franska
Je n'en ai rien à cirer
franska
J'en ai rien à foutre/cirer
franska
Je m'en tape
Förklaringar:
franska
Je m'en tamponne le coquillard
franska
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Förklaringar:
franska
C'est le cadet de mes soucis
Förklaringar:
franska
Ca m'est égal
Förklaringar:
franska
Ça me fait une belle jambe
Förklaringar:
franska
J'en ai rien à foutre
franska
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Förklaringar:
Frisiska
Dat is my likefolle
Frisiska
Makket my neat út
Georgiska
Rashi mainteresebs!
grekiska
Δε μου καίγεται καρφί
Förklaringar:
grekiska
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Förklaringar:
grekiska
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Förklaringar:
bulgariska, engelska #1, #2, franska, grekiska #1, #2, spanska
grekiska
δεν δίνω δεκάρα
Förklaringar:
hebreiska
למי אכפת?
Förklaringar:
holländska
Het boeit me niet
Förklaringar:
holländska
Dat maakt mij niet uit
holländska
Kan mij geen moer schelen
Förklaringar:
italienska
Non me ne importa un cazzo!
Förklaringar:
italienska
non me ne importa nulla
italienska
non me ne frega un cazzo
Förklaringar:
italienska
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Förklaringar:
italienska
Non me ne può fregar di meno
Förklaringar:
japanska
知ったこっちゃない
japanska
構うものか
japanska
知った事じゃない
japanska
どうでもいいよ。
kinesiska
無濟於事
Förklaringar:
kinesiska
於事無補
Förklaringar:
koreanska
알 게 뭐야?
Förklaringar:
kroatiska
u čemu je razlika
Förklaringar:
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
litauiska
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
persiska
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Förklaringar:
persiska
کی اهمیت میده؟
polska
To mnie nie obchodzi
Förklaringar:
polska
To nie jest moj (jebany) problem
Förklaringar:
portugisiska
Estou pouco me lixando!
portugisiska
Que se dane!
portugisiska
Foda-se...
Förklaringar:
portugisiska
Não tô nem aí
Förklaringar:
portugisiska
Estou pouco me fodendo
Förklaringar:
portugisiska
Estou-me nas tintas
Förklaringar:
rumänska
Nu-mi pasă
Förklaringar:
rumänska
Ma doare in cot!
Förklaringar:
ungerska, rumänska #1, #2
ryska
Мне поебать
Förklaringar:
ryska
Класть с прибором
Förklaringar:
ryska
Какая разница
ryska
Мне наплевать
Förklaringar:
serbiska
Koga briga!
Förklaringar:
serbiska
Baš me briga
Förklaringar:
serbiska
Свеједно ми је или није ми битно.
serbiska
Zabole me!
slovakiska
Je mi to ukradnuté
Förklaringar:
slovakiska
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
slovakiska
Mám to v paži || mám to u riti
spanska
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Förklaringar:
engelska #1, #2
spanska
Me da igual
Förklaringar:
spanska
Me importa un bledo
Förklaringar:
spanska
Me importa un comino
Förklaringar:
spanska
Me importa un demonio/carajo
spanska
No estoy ni ahí
Förklaringar:
spanska
(No) me importa un pimiento
Förklaringar:
spanska
No importarle (a alguien) una mierda
spanska
Me vale pito
Förklaringar:
spanska
No importale (a alguien) un carajo
Förklaringar:
spanska
me toca la polla
Förklaringar:
svenska
Jag bryr mig inte
Förklaringar:
Thailändska
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Förklaringar:
tjeckiska
Je mi to ukradnuté/u prdele
Förklaringar:
tjeckiska
I dont give a fuck/damn/whatever
Förklaringar:
turkiska
hic onemi yok
Förklaringar:
turkiska
Kim takar?
Förklaringar:
turkiska
Banane, beni ilgilendirmez
Förklaringar:
persiska, turkiska #1, #2, tyska
turkiska
siklememek, sikine takmamak
Förklaringar:
turkiska
Kimin umrunda!
Förklaringar:
turkiska
Sikimde bile değil!
Förklaringar:
turkiska
S*kimde bile değil
turkiska
Umrumda bile değil!
tyska
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Förklaringar:
tyska
leck mich
Förklaringar:
tyska
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Förklaringar:
tyska
das juckt mich nicht
Förklaringar:
tyska
Es ist mir Wurst / scheißegal
Förklaringar:
tyska
Wen interessiert's ?
Förklaringar:
tyska
Macht nichts
Förklaringar:
tyska
Das ist mir egal
Förklaringar:
tyska
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
tyska
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
tyska
das geht mir am Arsch vorbei!
Förklaringar:
ungerska
Kit érdekel?
Urdu
کسے پروا ہے؟
Förklaringar:
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Förklaringar:
vitryska
Мне напляваць
Förklaringar:

Meanings of "Me vale madre"

arabiska

لا يبال أبدا

förklarat av Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón Lör, 13/08/2016 - 16:02
engelska

Me vale madre is a Mexican expression to say that nothing matters but in an offensive manner or supercilious

förklarat av LUPITA ALARCONLUPITA ALARCON Fre, 03/06/2016 - 01:55
Explained by LUPITA ALARCONLUPITA ALARCON
spanska

Can be used 'nos/te' (we/you), 'madre' doesn't really mean mother here. Since mother is a strong word in itself like 'chinga tu madre', it substitutes the word 'f*ck'.

förklarat av líadanlíadan Fre, 27/05/2016 - 21:00
Explained by líadanlíadan
spanska

Es una manera de vocíferar indiferencia con enojo y lenguaje ofensivo.

förklarat av Gäst Tor, 20/07/2017 - 11:07
Explained by Gäst

"Me vale madre" i sångtexter

Alejandro Sanz - No es lo Mismo

bueno, pero la voz no la vendemos
puerta, y lo que opinen de nosotros...
lйeme lo labios, a mi me vale madre

RIDSA - Amor sin fin

Me gustaría que me odiaras, me gustaría que tú me quisieras también, mi corazón quiere que te quedes, mi cabeza quiere estar de luto, es siempre la misma, nos preguntamos qué hace el otro, no vemos los esfuerzos, reconocemos los errores.
La pregunta que surge: ¿Quién hará el primero movimiento? ¿No hay mas esperanza? ¿quieres una nueva partida? ¿porqué le hablas a otros?
Pero no hay nada ahí, me vale madre, no estoy siendo serio, solo quiero darte celos
¿Soy tu chico o tu ex? ¿Tu peor o tu enemigo? ¿un éxito o un fracaso? En todo caso, soy parte de tu vida ¿Qué estamos esperando?, nos detenemos, ¿recomenzamos? Se ha echo imposible saber lo que tú piensas

Banda MS - A mi tambien me vale

Que a la primera me abandona
Si a ti no te importó, a mí también
Me vale madre nuestro amor

Los Inquietos del Norte - Locos Desde Ayer

que algun dia me voe a pasar

pero eso a mi me vale madre
yo continuare en el desmadre

Belinda - Egoista (Ft. Pitbull)

no mido el tiempo
Vivo cada instante
y lo demás me vale Madre!
me voy con el viento

Chingo Bling - Kush & Buchanan's

Yo me empedo con ganas
Yo foreo con gana
Me vale madre lo que piense la gente

Alejandro Sanz - No es lo mismo

bueno, pero la voz no la vendemos
door, y lo que opinen de nosotros...
lйeme lo labios, a mi me vale madre

Yolanda Pérez - Estoy Enamorada

estan en estados unidos

a mi me vale madre si es mi rancho
o es el norti

Belinda - Egoista

no mido el tiempo
Vivo cada instante
y lo demás me vale Madre!
me voy con el viento

Larry Hernandez - Beta Acostumbrando

Retumbe la ventana con la banda a media noche 
Quiero ver tu silueta en la cortina 
Me vale madre si manda la poli tu vecina 

Calibre 50 - Callejero y mujeriego

Me dijiste que te vas
vete yendo de una vez
sabes que me vale madre
al derecho y al reves

Darkroom Familia - Te Mato

Pero bien curioso en esta canción
a mi me vale madre si te gusta o no
simon, esta cabrón por la primera vez

Calibre 50 - El Triste Alegre

con música por la calle
lo awitado me lo quito
sabes que me vale madre
pero awebo que tus ojos

Ms Krazie - Olvidarte Nunca

sigo en vela y tengo varios dias sin dormir
para que finjir
me vale madre ser (iii)
y sentirlo que es vivir sin tu presencia