-
Ievan polkka → översättning till grekiska
•azerbajdzjanska, bulgariska, engelska #1, #2, #3, franska, grekiska #1, #2, holländska, IPA, japanska #1, #2, kinesiska, portugisiska, ryska #1, #2, slovakiska, spanska, svenska, toki pona, translitteration, turkiska #1, #2, #3, tyska, ungerska
✕
Originaltexter
Ievan polkka
Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
sorvari
FaryÖversättning
Η πόλκα της Εύας
Από τους γείτονες ο ρυθμός της πόλκας καλοϋσέ
Οι πατούσες μου γαργαλιόντουσαν
Η μητέρα της Εύας φυλούσε την κόρη της
Αλλά η Εύα καταφερε να την ξεγελάσει
Γιατί καμία απαγόρευση δεν θα μας σταθεί εμπόδιο, όσο χορεύουμε γϋρω γϋρω
(Ακατανόητο,δειτε σχόλιο)
Το στόμα της Εϋας χαμογελοϋσε πλατιά
Όσο ο κόσμος την συνέχαιρε
Τα κεφάλια ολονών είχαν μουσκέψει απο τον ιδρώτα
Και το βιολί έκλαιγε και βογγούσε
Αυτό το παλικάρι δεν το ενοχλεί η υγρασία, όσο στριφογυρνάει γύρω γύρω
(Ακατανόητο)
Η μητέρα της Εύας ήταν στα δωμάτιά της
Μουρμουρίζοντας έναν ψαλμό στον εαυτό της
Όσο το παλικάρι ήταν στους γείτονες
Πηδούσε την κόρη της παλιόγριας
Μα αυτό το παλικάρι δεν ενοχλείται από παλιόγερους, όσο στριφογυρνάει γύρω γύρω
Είχε πλάκα μετά τη μουσική
Το άναψα μια φορά
Όταν πήγαμε σπίτι η παλιόγρια καυγάδιζε
Και η Εύα άρχισε να κλαίει
Είπα στην Εύα, μη σε πειράζει
Θα στριφογυρνάμε ακόμα γύρω γύρω
(Ακατανόητο)
Στην μητέρα είπα,για να σκάσει
Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ την υγειά σου
Θα την έχεις άμα κρατήσεις τη γλώσσα σου
Και φύγε μακρια, μούτρωσε μόνη σου
Αυτό το παλικάρι δεν το ενδιαφέρει να είναι ευγενικό
Οταν οι παλιόγεροι βρίζουν εδώ κι εκεί
(Ακατανόητο)
Αυτό θα πω, πως πρέπει να κοπιάσεις
Γιατί δεν μπορεις να με πιάσεις τόσο εύκολα
Μπορείς να πας από την δύση στην ανατολή
Ακόμα ομως, δεν θα αφήσω την Εύα
Γιατί αυτό το παλικάρι δεν το ενδιαφέρει η σεμνότητα
Όσο χορεύει γύρω γύρω
(Ακατανόητο)
theodora_ts
Kikkko✕
Vänligen hjälp till att översätta "Ievan polkka"
Collections with "Ievan polkka"
| 1. | Songs used in Memes |
| 2. | The Ultimate Meme Collection |
| 3. | Songs you might not know the name of |
Loituma: Topp 3
| 1. | Ievan polkka |
| 2. | Kun mun kultani tulisi |
| 3. | Viimesen kerran |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Το " saivili tupput täppyt äppyt tipput hilijaalen" είναι κυρίως ακατανόητο αλλα μπορεί να ερμηνευτεί και ως " το δωμάτιο ήταν γεμάτο με κόσμο που χόρευε σιγανά"