Imitom, rom shemiqvardi shen (იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ) ( översättning till kroatiska)

Reklam

Imitom, rom shemiqvardi shen (იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ)

მზე რომ ჩავა, მზე რომ ამოვა...
სადაც დღეა, თუ საღამოა...
სადაც შენ ხარ,
დამელოდები მე...
ზოგჯერ ფეხით, ზოგჯერ გემებით,
მოწყენებით, შერიგებებით...
ყველა გზებით შენთან მოვაღწევ დღეს...
 
Потому что я верю в чудеса, потому что я верю в чудеса
Да потому что я верю в чудеса, потому что я верю в чудеса
 
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
აი ასე შემიყვარდი შენ...
 
ავტობუსით, მატარებლებით,
ტრამვაით და თუნდაც პედლებით...
ისევ შენთან,
ისევ მოვდივარ დღეს...
ამ ქუჩებით, ამ აღმართებით,
მოედნებით, ესტაკადებით...
ყველა გზებით შენთან მოვაღწევ დღეს...
 
Потому что я верю в чудеса, потому что я верю в чудеса
Да потому что я верю в чудеса, потому что я верю в чудеса
 
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
აი ასე შემიყვარდი შენ...
იმიტომ, რომ შემიყვარდი შენ...
მე შემიყვარდი ...
აი ასე შემიყვარდი...
მზე რომ ჩავა,
მზე რომ ამოვა...
სადაც
 
Потому что я верю в чудеса, потому что я верю в чудеса
Да потому что я верю в чудеса, потому что я верю в чудеса
 
 
Inskickad av NatoskaNatoska Fre, 05/02/2016 - 18:52
Senast ändrad av NatoskaNatoska Lör, 12/03/2016 - 19:20
Anmärkning:

live acoustic performance

översättning till kroatiska kroatiska
Align paragraphs
A A

Jer zaljubio sam se u tebe

Kada sunce će zaći i kada ponovno svane
Gde god da je bio dan ili većer...
Gde god da si bila,
ti ćeš me čekati..
Ponekad pješice, ponekad brodom
s tugom, s pomirenjem..
Na sve moguće načine doči ću k tebi.
 
Jer verujem u čuda, jer verujem u čuda
Da, zato što verujem u čuda, zato što verujem u čuda
 
Jer zaljubio sam se u tebe...
jer zaljubio sam se u tebe...
Ja tako sam se zaljubio u tebe...
 
Autobusom, vlakom,
tramvajem, čak i okretajući pedale
ponovno tebi..
Ponovno se vraćam danas...
tim putevima, tim padinama
kroz trgove i mostove...
Na sve moguće načine doči ću k tebi...
 
Jer verujem u čuda, jer verujem u čuda
Da, zato što verujem u čuda, zato što verujem u čuda
 
Jer zaljubio sam se u tebe...
zato što zaljubio sam se u tebe...
Ja tako sam se zaljubio u tebe...
Jer zaljubio sam se u tebe,
Zaljubio sam se...
tako se zaljubio ja u tebe...
Kada sunce će zaći i
kada ponovno svane
gde god da je ...
 
Jer verujem u čuda, jer verujem u čuda
Da, zato što verujem u čuda, zato što verujem u čuda
 
 
Inskickad av NatoskaNatoska Ons, 17/02/2016 - 07:41
Senast ändrad av NatoskaNatoska Fre, 15/04/2016 - 13:46
Anmärkning:

Hvala Sandra (san 79) na pomoci ! )

I don't know Georgian, but I like this wonderful song. So this translation is based on Russian.
Special thanks to Zlorfik for his translation! Regular smile

Kommentarer