-
Istanbul → översättning till bulgariska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Istanbul
רחוב צפוף
מישהו דוחף,מישהו נושף
מביט בי במבט עייף
אני לא מחיכת
ערפיח מול פרחי הסתיו
אלו מראות המערב
אליו אני לא שייכת
ואם אותי אתה אוהב
גאל אותי מן הכאב
ותן לי ללכת
בארץ שמש רחוקה
לך הייתי מחכה
בשובך מן השלכת
ואיסטנבול..
רועדת
תראה אני לא פוחדת
נכון,אני לא חייבת
לאהוב אותך (אותה)
Inskickad av mabushii 2014-03-19
Översättning
Istambul
Oživena uliza
Nechie butane , nechie dishane
Gledat me s umoren pogled
Az ne se usmihvam
Smog vmesto esenni zvetia
Vitrinite na zapada ,
Na koito az ne prinadleža
I ako men obichash
Osvobodi me ot bolkata
I me ostavi da si vǎrvia,
V dalechnata Zemia , ogriana ot Slanzeto
Dokato se vǎrnesh , esenta ste hvǎrli listata si
I Istambul
Trǎpki
Viž , Az ne se strahuvam
Naistina , ne triabva da te obicham
Истамбул
Оживена улица
Нечие бутане , нечие дишане
,гледат ме с уморен поглед
Аз не се усмихвам
Смог вместо есенни цветя
Витрините на Запада ,
на който аз не принадлежа
И ако мен обичаш
Освободи ме от болката
И ме остави да си вървя
В далечната земя ,огряна от Слънцето
Докато се върнеш , есента ще хвърли листата си
И Истамбул
тръпки
Виж , Аз не се страхувам
Наистина , не трябва да те обичам
Преводът е мой
Tack! ❤ | ||
tackad 1 gång |
Thanks Details:
Gäster har tackat 1 gång
Inskickad av panacea 2015-06-21
Senast ändrad av panacea 2015-06-29
✕
Vänligen hjälp till att översätta "Istanbul"
Light in Babylon: Topp 3
1. | הינך יפה (Hinech Yafa) |
2. | מדבר (Ya Sahra) |
3. | בדרך אל הים (Baderech El Hayam) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: antoaneta rai
Roll: Expert
Bidrag:357 översättningar, 211 transliterations, 303 låtar, tackad 2870 gånger, har uppfyllt 16 begäranden, har hjälpt 10 medlemmar, har transkriberat 3 låtar, added 34 idioms, explained 34 idioms, har lämnat 133 kommentarer
Språk: modersmål bulgariska, advanced engelska, intermediate franska, italienska, ryska, turkiska, beginner kinesiska, portugisiska, spanska
http://www.lightinbabylon.com/songs/istanbul-from-the-album-istanbul/