Itki mun äitee

Itki mun äitee sillonki kun se kanteli syränalla:

Voi jos tuonkin raukan koto se on maailmalla vierahalla! (x2)

Itki mun äitee sillonki kun se kapalohon mua kääri:

Voi jos tuollenkin raukallen pannaan ruunun raurat sääriin! (x2)

Itki mun äitee sillonki kun se töyttäsi lullua laitaan:

Flikkojen petturi, maailman koijari tuostakin tulla taitaa. (x2)

Tällänen renttu se poijasta tuli ja onko se sitten kumma?

Syntynty köyhistä vanhemmista ja veri oli mustan tumma. (x2)

Ei se oo kumma jos köyhän lapsista tulee juomareita,

tuleehan noista rikkahitten kakaroista vääriä tuomareita. (x2)

Översättning

My Mother Cried

When my mother carried me under her heart she cried:

Oh if this poor thing ends up living in a strange land! (x2)

When my mother wrapped me in swaddling clothes she cried:

Oh if they put the crown's shackles on the legs of this poor thing!

When my mother cradled me from side to side she cried:

I guess this thing will become a scoundrel who betrays girls. (x2)

See what a crook this boy became, and is it any wonder?

He was born of poor parents and his blood was dark. (x2)

It's no wonder if poor people's children become drunkards,

Considering that the rich people's brats become false judges. (x2)

Kommentarer