✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
I've Found a New Baby
I've found a new baby,
I've found a new girl,
My special sweet baby,
Got my brain in a whirl!
Oh, her new kind of lovin',
Is all that I crave,
Her new turtle dovin'1
Has simply made me her slave.
Oh, what a miss with a kiss full of bliss, ain't she that, I vow!
She's got a mean pair of eyes, tantalize me, and how!
I've found a new baby,
I just had to fall,
I've found a new baby,
She's a new kind of baby, that's all.
- 1. See Idioms on LT
Inskickad av borvv 2021-08-23
Översättning
Я Крошку Новую Нашел
Я крошку новую нашел,
Новую я девочку завел.
Мое особо сладкое дитя
Мозги вскружило у меня.
Всего, что страстно так желаю, –
"Как новую ее любовь познаю."
Она по-новому потрется о меня, –
Ох, просто делаюсь слугой ея.
Клянусь, – У мисс, блаженством полон поцелуй, – не так?
Ох, как же манит пара её “подлых” глаз, – но как же, как?
Девчонку новую нашел,
Должно быть я пропал.
Дитя я нового обрел,
И это все, – Такую не встречал!
metrisk
poetisk
Tack! ❤ | ||
tackad 1 gång |
Thanks Details:
Gäster har tackat 1 gång
Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).
Перевод выполнен Borvv. Если вы хотите перепечатать его, пожалуйста, сначала спросите разрешения и всегда указывайте мое имя как автора.
Translation done by Borvv. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.
Inskickad av borvv 2021-08-23
Senast ändrad av borvv 2021-10-16
Anmärkning:
Вокал Джорджа Томаса; записан в 1929 году
Idioms from "I've Found a New ..."
1. | Turtle dovin' |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
borvv1947@mail.ru
Namn: Владимир Викторович
Roll: Expert
Bidrag:256 översättningar, 165 låtar, tackad 437 gånger, har uppfyllt 4 begäranden, har hjälpt 4 medlemmar, har transkriberat 1 sång, added 22 idioms, explained 33 idioms, har lämnat 34 kommentarer
Språk: modersmål ryska, behärskar engelska, intermediate fornkyrkoslaviska, beginner portugisiska, romani, svenska
Vocals by George Thomas; recorded 1929