• Jack Savoretti

    Non ho capito niente

    översättning till engelska

Dela med sig
Font Size
engelska, italienska
Originaltexter

Non ho capito niente

Non ho capito niente,
mi hanno rubato il mare
ma fingeremo insieme
che tu mi voglia bene.
 
E rimaniamo soli,
e soli non conviene.
Futuro dentro agli occhi
e sangue nelle vene.
 
Dimmi dove devo andare per capire che
se perdiamo questa notte perdo te.
Non è che mi dimentico, ti guardo
 
Camminare tra le auto di città
o parlare della mia banalità!
Sei tu il mio controsenso che ha senso.
Ti scriverò magari qui
parole chе non ti ho mai detto.
Ho paura di dirti che
non ho capito nientе.
 
Mi vendo tra la gente
che paga a peso d'oro,
ma se ti cerco ancora
non hanno vinto loro.
 
C'è sempre un mare da considerare
e sangue nelle vene.
 
Dimmi cosa devo fare per capire che
se perdiamo questa notte perdo te.
Non è che mi dimentico, ti guardo
 
Camminare tra le auto di città
a parlare della sola verità!
Noi siamo il controsenso che ha senso
Ti scriverò magari qui
parole che non ti ho mai detto.
 
I'm always scared of the feeling when I fall,
feels like I can't stand it.
Just trying to make sense of it all
but I don't understand it.
 
Ti scriverò magari qui
parole che non ti ho mai detto.
Ho paura di dirti che
non ho capito niente.
 
engelska
Översättning

I Understood Nothing

I understood nothing,
the sea has been stolen from me
but we'll pretend together
that you love me well.
 
And we remain alone
and alone is not convenient.
There is a future in our eyes
and blood in our veins.
 
Tell me where should I go to understand that
if we lose this night I'll lose you.
It's not that I forget about it, I look at you
 
Walking amidst the cars in the city
or talking about my banality!
You're my contradiction that makes sense.
Here I might write to you
words that I have never told you.
I'm afraid to tell you that
I understood nothing.
 
I sell myself amidst the people
who pay the highest price
but if I look for you again
they haven't succeeded.
 
There is always a sea to consider
and blood in our veins.
 
Tell me what should I do to understand that
if we lose this night I'll lose you.
It's not that I forget about it, I look at you
 
Walking amidst the cars in the city
or talking about my banality!
You're my contradiction that makes sense.
Here I might write to you
words that I have never told you.
 
I'm always scared of the feeling when I fall,
feels like I can't stand it.
Just trying to make sense of it all
but I don't understand it.
 
Here I might write to you
words that I have never told you.
I'm afraid to tell you that
I understood nothing.
 
Översättningar av "Non ho capito niente"
engelska
Kommentarer