Reklam

Jadis - Что мне делать? (Chto mne delatʹ?)

A A

Что мне делать?

Что мне делать с этой киской?
Безнадёжно здесь сижу.
Ой, была б подругой близкой!
Ой, как я ей дорожу!
 
На закате, на заре,
Я печален и разбит:
Прячется она в норе1
И молчит, молчит, молчит.
 
Сочиняю ей поэмы,
Пою песни для неё:
Отцвели уж хризантемы!2
Ведь, похоже, я хамьё.
 
Тщетно я её хвалю.
Как жестоко и как странно!
Всё-таки её люблю
С давних пор и постоянно.
 
Пусть она лишь скажет слово!
Где улыбка на лице?
Вот, лицо сияет снова!
Получилось всё в конце.3
 
  • 1. Обычно киски не прячутся в норах (как мышки), но речь идет же об исключительной киске.
  • 2. Да, уж давно.
  • 3. Или нет...
Tack!
thanked 12 times
Inskickad av JadisJadis Tis, 06/04/2021 - 15:05
Anmärkning:

Это мое первое стихотворение на русском! Некоторые киски понятия не имеют, как они счастливы.

[@Iremia] дала мне пару (разумных) советов, но поскольку, в конце концов, я сделал то, что я хотел, я освобождаю её от любой ответственности.

 

Översättningar av "Что мне делать? ..."
Jadis: Topp 3
Kommentarer
BlackSea4everBlackSea4ever    Tis, 06/04/2021 - 15:15

Lol. Your cat has sixth sense...
Anyway, it’s good except for хамьё. What about куда делось то кошачье чутьё?

Dr_IgorDr_Igor    Tis, 06/04/2021 - 15:25

Philippe, overall - awesome.
Correction/question: "Пищу" - a typo or intentional?
Suggestion: first "Ой" - to replace with " Она" and the second one with " Ох" In general and IMHO "Ой" does not fir your personality, it's for little girls,,,

JadisJadis    Tis, 06/04/2021 - 15:39

You're right about "Пищу", my mistake, I corrected.
About "Ой", I'll think it over, after all it's a humoristic poem... Perhaps "Ох" would be better. But "Она" wouldn't match, IMHO, one exceeding syllabe, and anyway, I like the repetition of "Ой" (or "Ох")...

Dr_IgorDr_Igor    Tis, 06/04/2021 - 16:11

"Ох" would be better. It's a lament, right? "Ой" is for horror movies or for weeping mourners...

JadisJadis    Tis, 06/04/2021 - 15:28

Well, I looked for the many various meanings of хамьё, and it looks like it's exactly what I mean (something between a redneck, a lout and a jerk, if not worse). Perhaps you mean that it's usually a collective noun?

BlackSea4everBlackSea4ever    Tis, 06/04/2021 - 16:14

Hmm. I wouldn’t like this self-identification... but it’s your masterpiece.
Btw, I prefer Ой то Ох. IMHO.

JadisJadis    Tis, 06/04/2021 - 17:21

Правда: ой, какая жалость!

vevvevvevvev    Tis, 06/04/2021 - 15:28

Прикольный стих Regular smile
"Пищу песни для неё:" я тут споткнулся, может написать так -> "И пищу их для неё" ? Разумеется, не настаиваю.

JadisJadis    Tis, 06/04/2021 - 15:35

Это неправильно так говорить?

vevvevvevvev    Tis, 06/04/2021 - 15:40

Сама фраза правильная. Просто, на мой взгляд, ударение в этой строчке должно падать на первый слог. Это только моё мнение и я не настаиваю.

JadisJadis    Tis, 06/04/2021 - 15:44

Черт возьми, эта проклятая интонация снова предала меня, я забыл проверить... Спасибо, я подумаю.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 08/04/2021 - 15:59

Ударение, Филипп! Интонация есть эмоциональная окраска, она может меняться, а ударение - это штука постоянная: вы можете произнести слово "киска" с гневом, презрением, насмешкой, любовью, обожанием, и ударение останется на месте.

IremiaIremia    Tis, 06/04/2021 - 16:05

Спасибо, дорогой Филипп, за освобождение от ответсвенности! Вы как мой брат - спрашивает совета и делает всё по-своему! Я уже привыкла 😁 Так что, anytime, you are welcome not to take my advices 😁👍 And yes, I still like your first masterpiece in Russian! 👏

Dr_IgorDr_Igor    Tis, 06/04/2021 - 16:15

Ир, могут подумать , что про меня говоришь. Я подумал. Но одумался.

IremiaIremia    Tis, 06/04/2021 - 17:31

Ты тоже мой братец, но я тут про кровного :-)

JadisJadis    Tis, 06/04/2021 - 16:34

Спасибо, Ира, я очень польщен. Какие перспективы отныне открываются передо мной! Regular smile
 

PinchusPinchus    Tis, 06/04/2021 - 16:43

Сроем памятник Пушкину и водрузим Вам! Пошел за лопатой.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 08/04/2021 - 16:00

Пушкина не тррррррррррожь!!!
Рядом памятник ставить разрешаю Teeth smile

IremiaIremia    Tis, 06/04/2021 - 17:31

🤣🤣😂🤣😂👏👍Это ответ Филиппу!

PinchusPinchus    Tis, 06/04/2021 - 16:42

Прямо шедевр!
> Пишу песни для неё:
Тут сбой с ударением, ведь правильно пиШУ, а не ПИшу. Может быть "И пою я для нее"?
>Ведь, похоже, я хамьё
Хамье - это сильно! Но не совсем понятно. Может быть "Для нее я лишь хамье"?
> С давних пор и постоянно.
Прекрасно. Звучит очень забавно.
Не очень понятно, что же именно получилось в конце и чье лицо сияет. Лирического героя? Может быть "Но ура! Сияю снова"?

JadisJadis    Tis, 06/04/2021 - 17:02

Спасибо! Ладно, я поставил "Пою", так уже лучше.
"похоже" : I meant "as it seems" (but it's humoristic of course - I'm not really хамье, at least I hope so).
Concerning the end :
"Где улыбка на лице?
Вот, лицо сияет снова!"
I meant : Where is the smile on (her) face ? Oh, how nice, (her) face is shining again! (the poem being intended to make her frown a little less).

sandringsandring    Tis, 06/04/2021 - 16:52

Вааще! Филипп, das ist шедеврально!

Я бы предложила облегчить вариант

Эх, была б подругой близкой! (Эх - как пожелание)
Как я ею дорожу!

Отцвели уж хризантемы!
Но, похоже, я хамьё.

Но, в принципе, и так хорошо, особенно про хризантемы, just the right touch Regular smile

JadisJadis    Tis, 06/04/2021 - 17:06

"Эх, была б подругой близкой! (Эх - как пожелание)
Как я ею дорожу!"
 
О да, это хорошо. Но мне тоже понравилось "Ой", потому что, как кто-то уже говорил, это тоже жалоба.
 
"Но, в принципе, и так хорошо, особенно про хризантемы"
Regular smile

Dr_IgorDr_Igor    Tis, 06/04/2021 - 17:22

Согласен с Надей - "Но, похоже, я хамьё" лучше. Ведь "Ведь" чистым филлером было, и намекало на несуществующую причинно-следственную связь.
Чтоб еще больше отмежеваться от причинно-следственности и излишней логики предлагаю вариант: "Всем известно: я - хамьё"

JadisJadis    Tis, 06/04/2021 - 17:33

"Но, похоже, я хамьё"
"Всем известно: я - хамьё"
Я колеблюсь: оба варианта кажутся мне хорошими.
Я еще подумаю.
(Тем не менее, я подумал, что может быть причинно-следственная связь между "хамьё" и завядшими хризантемами - отсюда "ведь").

IremiaIremia    Tis, 06/04/2021 - 17:34

Надь, вот и я о том же, советовала I mean :-) Но у гениев свои идеи, зачем нам им мешать 😁😉

PinchusPinchus    Tis, 06/04/2021 - 16:56

>@Iremia дала мне пару (разумных) советов, но поскольку, в конце концов, я сделал то, что я хотел, я освобождаю её от любой ответственности.

Вот оно: именно поэтому киски и прячутся в норах!

JadisJadis    Tis, 06/04/2021 - 17:08

Нет, нет, в этом она не виновата. Teeth smile

Waran4ikWaran4ik    Tis, 06/04/2021 - 17:09

Она - ударение неправильное ---> Прячется она в норе

JadisJadis    Tis, 06/04/2021 - 17:12

Еще десять лет учебы и все будет в порядке. Спасибо, я исправлю.

Waran4ikWaran4ik    Tis, 06/04/2021 - 19:21

Может заменить - Пою песни для неё - на - Песни, сказки для неё? Тогда с ударениями будет всё ок.

IremiaIremia    Tis, 06/04/2021 - 19:24

Ищу/свищу (😂) песни для неё

Waran4ikWaran4ik    Tis, 06/04/2021 - 19:26

Тогда уж - Вою или блею песни для нее )))

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 08/04/2021 - 16:06

Не надо бесить соседей животными звуками, они могут физически повоздействовать на их источник Regular smile

Waran4ikWaran4ik    Tor, 08/04/2021 - 16:39

Все вопросы к Филиппу, какие звуки заложит, такие и будут ) Главное, чтоб с нужным ударением были )

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 08/04/2021 - 16:41

Ну тогда пусть сам с соседями объясняется, когда они озвереют Wink smile
Кстати, Филипп! Как получше перевести слово "озвереть"?

JadisJadis    Tor, 08/04/2021 - 16:46

Faire enrager ?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 08/04/2021 - 18:42

Это скорее "взбесить"... Я уже много синонимов пересмотрела. Кстати! Я узнала, что когда-то давно во Франции показывали мультик "Приключения кота Леопольда". Дублированный! И там котик принимал лекарство под названием "озверин" Regular smile Увы, нигде найти мультик в VF не могу, а мне интересно, как перевели название этого лекарства.

JadisJadis    Ons, 07/04/2021 - 06:54

Ну, кажется, половина России + эмиграция участвовали в строительстве памятника... Наверное, еще не идеально, но, на мой взгляд, уж неплохо. Большое спасибо всем вам! Regular smile
 

JadisJadis    Tor, 08/04/2021 - 15:17

Похоже, скоро здесь будет настоящий зоопарк... Omg smile
 

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Tor, 08/04/2021 - 15:40

...и уйдут к бизонам жить жираф и антилопа ))

JadisJadis    Tor, 08/04/2021 - 15:49

Да, боюсь, что старый попугай, который кричит с ветвей — это я. Sad smile
 

IremiaIremia    Tor, 08/04/2021 - 16:01

Ответ на вопрос, поставленный этим поистине шедевральным произведением простой - надо превратиться в мышку, плавающую в мисочке со сливками, и чтобы вокруг пахло валерьянкой! Поднимает настроение и жизненный тонус любой привередливой киске! 😁🐱🐭 Ну, подумаешь, что тебя съедят! Зато сколько киске удовольствия! А то, песни, стихи!... 😂

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 08/04/2021 - 16:04

Что мне делать, как мне быть,
Как хвосты пообрубить -
Ведь хвостатого меня
Милка выгонит в три дня.

Это из нашего студенческого фольклора Teeth smile

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 08/04/2021 - 16:02

"Он на правильном пути,
Хороша его дорога" Regular smile
Это хорошо, Филипп, что вы осваиваете стихотворчество на русском Regular smile "И полезно это, и приятно" © Wink smile

JadisJadis    Tor, 08/04/2021 - 16:32

Я пытаюсь, стараюсь, стремлюсь...

vevvevvevvev    Tor, 08/04/2021 - 16:35

У Вас великолепно получается, Филипп!

IremiaIremia    Tor, 08/04/2021 - 16:13

Я поставлю сливок миску
Мышку рядом положу.
Выходи, дрянная киска!
Не то, руки наложу!

Я уже совсем измучен
Песни петь тебе в ночи!
Что ж такой я невезучий!
Ну, мяукни, не молчи!

Я заброшу это дело,
Станет пофиг до тебя!
Блин, как мне всё надоело!
Глянь! Пришла-таки сама!

IremiaIremia    Tor, 08/04/2021 - 16:17

Да какая тут уже разница!? На неё, на себя... Высокая трагедия, панимаш, к чему тут вопросы...😂🤣😂🤣🤣🤣🤣

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 08/04/2021 - 16:19

И верно... Кому они нужны, вопросы эти, когда тут таакое творится Teeth smile

IremiaIremia    Tor, 08/04/2021 - 16:20

Вот именно! 😉

vevvevvevvev    Tor, 08/04/2021 - 16:33

Что ж, киска - жесть,
Проигран бой.
Но выход есть:
Придёт герой!
Позвать Олжаса
Есть предлог -
Не выполнен
Супругий долг!
Regular smile

IremiaIremia    Tor, 08/04/2021 - 16:37

Ой, я прям начинаю волноваться за киску! А может, не надо Олжаса, Жень? 🤣😂

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 08/04/2021 - 16:40

Надо, Ира. Надо! А то у Олжаса будет технический простой, и инстрУмент заржавеет Wink smile

IremiaIremia    Tor, 08/04/2021 - 16:57

И не говори, Юль! Прям в тему!!!!🤣😁👍👏

Dr_IgorDr_Igor    Tor, 08/04/2021 - 17:00

I cannot live without that gorgeous pussy
But she's nowhere here as far as I could see
That's what she does - she kinda likes to tease
And I would do pretty much anything to please
I hope she has not caught some terrible disease!

Igor's flavor (c)

JadisJadis    Tor, 08/04/2021 - 17:08

Perhaps I should try with a bit of cheese
Or piroshki, and then she would unfreeze ?

Dr_IgorDr_Igor    Tor, 08/04/2021 - 17:29

It's not a bad idea I would say
Cheese might just do the trick and make her sway
I've heard that all French pussies do like cheese
And that it makes them kinda weak at their knees
But to be honest, I am tired of her stupid playing, geez...

Read about music throughout history