Reklam

Jadis - Весенние занятия

A A

Весенние занятия

Прыгает весна вокруг ―
Как сирень, ты расцвела.
Роет крот, поет барсук,
Время мчится как стрела.
 
Вот, свои штаны кладу,
Ведь я скоро загорюсь;
И бесстрашно я в саду
С одуванчиком борюсь.
 
Tack!
thanked 6 times
Inskickad av JadisJadis Ons, 14/04/2021 - 17:09
Anmärkning:

Мое второе стихотворение на русском языке!

 

Översättningar av "Весенние занятия"
Kommentarer
BlackSea4everBlackSea4ever    Ons, 14/04/2021 - 19:31

загорюсь - did you mean загорю = get suntan, else is it spring that lights you up? 🙏

Dr_IgorDr_Igor    Ons, 14/04/2021 - 19:40

Did you mean "в свои штаны"?

JadisJadis    Ons, 14/04/2021 - 19:51

I'm afraid it's not the right verb (again!). It was intended to be a pun, meaning both "I'm getting hot" (because of the spring sun) and "I'm going up in flames" (because... of Spring too, I guess). Hence the ambiguity about my trousers. I took them off, but not for what you think, rather to put on shorts and work in the garden. Now, if you have a better alternative term, I'm interested.

PinchusPinchus    Tor, 15/04/2021 - 02:10

Тогда может "шорты я пойду найду" или "брюки скину на ходу"?

Dr_IgorDr_Igor    Ons, 14/04/2021 - 20:24

Philippe - вариант:

И штаны пора снимать
Жарко так , что я дымлюсь
И бесстрашно, твою мать,
С сорняками я борюсь

( одуванчик - традиционно имеет положительную и безобидную коннотацию - "божий одуванчик" is an analog of wallflower...)

BlackSea4everBlackSea4ever    Ons, 14/04/2021 - 21:57

Agh. This is Igor not Philippe...

Philippe, you are fighting a single Одуванчик? Lucky gardener you are. 🙂
I put minor suggestions into PM - afraid Igor will shoot an arrow into my sad lack of meter.

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 06:14

I was thinking of it as a collective noun. We can say so in French, "je combats le pissenlit", meaning, not only one plant, but dandelion in general, all of them (except [@Dandelion], of course).

IremiaIremia    Tor, 15/04/2021 - 01:27

Браво, братец!!!😁👍🤣

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 06:35

Hmmm.. that sounds more Russian, that's a fact. But I can't understand what is wrong with "кладу", I was so proud of that rhyme, even the stress seemed to be right (for once!) I meant, I put my trousers aside (after folding them maybe...) because I didn't need them anymore (too hot!)
(Added)
Oh, and it's definitely "одуванчик", not "сорняк". Don't you have одуванчик in your gardens in Russia? Here it's a real pain in the ass, an everyday fight to get rid of it...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 15/04/2021 - 10:22

Игорь, у нас одуванчики - это жесть, у них корни длинные, которые выпалывать нелегко... И растёт их жуткая туча, как подумаю, так вздрогну, что опять надо на них охотиться Regular smile

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 15/04/2021 - 10:40

Можно таки огрубить оное слово: "с одуванами борюсь" :-)))

Dr_IgorDr_Igor    Tor, 15/04/2021 - 12:22

Хоть сижу я на диване
Мысли все - об одуванах
Бросить все и прыгнуть в ванну?
Или убежать в саванну?
Иль - по направленью к Свану?
Под сенью девушек в цвету
Забыть всю эту суету?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 15/04/2021 - 13:49

Там, где девушки цветут,
Одуваны не пройдут!

Dr_IgorDr_Igor    Tor, 15/04/2021 - 14:21

Если девушки цветут
То цветам не место тут
Нам от дев есть энергИя
От них меньше аллергия
И какой же одуван
С тобой сядет на диван
Об этом знает наш Жадис
Он без штанов уже - гляди-с!

IremiaIremia    Tor, 15/04/2021 - 01:33

Вот, свои штаны кладу,
Ведь я скоро загорюсь;
И бесстрашно, я, в саду,
С одуванчиком борюсь.

=>
Вот, смотри, штаны сниму,
И надену шорты я.
Мне так жарко, щас помру,
Но с сорняками в бой пора!

Весь в поту, сейчас зажгусь
Я весенней красотой,
А потом пойду напьюсь
Родниковой я водой (или)
От усталости такой!

vevvevvevvev    Tor, 15/04/2021 - 01:49

"Летит время как стрела" -> тут ударение должно быть на первый слог. Предлагаю написать "Время мчится как стрела"

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 06:34

Yes, that's right, sorry. Corrected.

PinchusPinchus    Tor, 15/04/2021 - 02:01

Одуванчик [@dandelion], тут против Вас Жадис без штанов с поющим барсуком заговор замышляет!

dandeliondandelion    Tor, 15/04/2021 - 03:40

Барсук не только поёт, а ещё и танцует.

А с одуванчиками бороться бесполезно. Как, впрочем, и с кротами. Я их, наоборот, защищаю от слишком ретивых соседей. У меня в саду - природный заповедник.

vevvevvevvev    Tor, 15/04/2021 - 03:51

Прыгает весна и скачет
И сирень в маю цветёт,
Одуванчик садоводам
Спуску в драке не даёт.

Прыгает вокруг природа
Ах, весенний карнавал!
Пел барсук в теченье года,
А весной затанцевал!
Regular smile

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 06:29

Ах, я вижу, здесь есть человек, который понимает что-то о проблемах сада. И о барсуках. Regular smile
 

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 07:55

Да, вот настоящий барсуколог... Эту историю я не знал, я просто подумал о сопках Маньчжурии... Спасибо!

PinchusPinchus    Tor, 15/04/2021 - 13:29

Думаю, каждый советский ребенок помнит переделку "Сопок", которая начиналась со слов "Тихо в лесу", а заканчивалась "в каждой норе, каждом дупле идет половой процесс". Там, помнится, барсук повесил на сук нечто иное.

dandeliondandelion    Tor, 15/04/2021 - 03:29

Скачет по полю весна,
Всем поэтам не до сна.
Скачет жёлтый одуванчик
По лужайке, словно зайчик.
Скачут все, кому не лень,
А всему виной сирень.

Dr_IgorDr_Igor    Tor, 15/04/2021 - 04:10

У Филиппа есть дилемма
Написал он тут поэму.
И по ходу той поэмы
Ему снять штаны есть время.
Это было б не проблемой
Будь он посреди гарема,
Но в саду не та система
Tам одуванчик с хризантемой
Для Филиппа это - бремя,
От волнения - экзема,
От экземы нету крема,
Вот такая теорема

Waran4ikWaran4ik    Tor, 15/04/2021 - 04:49

лЕтит - вы у Евгения что ли учитесь или у Иосифа? Wink smile

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 06:32

Deanna told me the same. I wanted to do too well, I had first written "мчИтся", then I thought, oh well, those Russians will reproach me again not to use the common saying or something, so better "летит", and of course I forgot to check the stress, and lo. But this is easy to correct.
(And so did I).

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 07:04

Ну что ж, спасибо вам всем за исправления и предложения. Я понимаю, что лучше выбросить свое стихотворение в мусорку и переписать его полностью. Я, наверное, скоро его удалю. Но проблема остается, как говорит поэт:
"Стихи улетают, одуванчики остаются".

(Тем не менее, я еще не выяснил, где проблемы с этим : кладу, загорюсь, одуванчиком [единствнное число])...

dandeliondandelion    Tor, 15/04/2021 - 07:56

Филипп, а зачем удалять? Весёлый стишок получился! И с рифмами всё в порядке.
"Одуванчик" в единственном числе использован совершенно законно, никаких претензий. Вы же не с заглавной буквы его написали. В данном контексте это синекдоха (вспомним бессмертное "отсель грозить мы будем шведу"). Да, кстати: в предпоследней строчке надо убрать все запятые, они там совершенно не нужны.
Что же касается штанов и возгорания - тут, конечно, простор для фантазии, чем некоторые товарищи сразу же не преминули воспользоваться (временами явно перегибая палку).
А поющего барсука мы уже обсудили - к обоюдному удовольствию. Regular smile

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 09:34

Ладно, я снял запятые, спасибо!....

vevvevvevvev    Tor, 15/04/2021 - 09:12

Не надо ничего удалять, Филипп. Хороший стишок получился!

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 09:25

А вот ещё хуже (барзукские стихи):
 
Тихо в лесу ♪
Только не спит Жадис ♯♫
Уж голодает, ему дай ись ♪
Вот и не спит Жадис ♫
 
🙄 (это диалект, кажется 😂)

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 15/04/2021 - 10:25

Он голодает, хочет поись,
Вот и не спит Жадис :-)

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 10:30

Вот, я пообедал, а теперь поспать !

устим ладенкоустим ладенко    Tor, 15/04/2021 - 11:10

Skáče jaro, skáče oř,
Kvete šeřík, bříza, klen.
Ryje krtek, zpívá tchoř,
Letí čas jak šinkansen.

Shodím džíny, utřu tvář -
Horko jako na pánvi,
A, odvážný zahrádkář,
Ničím plevel a křoví.

(Скачет весна и конь
Цветет сирень, береза, клен.
Роет крот, поёт хорек,
Время летит как синкансэн.

Скинул джинсы, вытер лицо,
Жарко как на сковороде,
И я, садовник смелый,
уничтожаю сорняки и кусты.)

dandeliondandelion    Tor, 15/04/2021 - 10:44
устим ладенко schreef

Роет крот, поэт хорек,

Упс! Поэт - хорёк? Или хорёк внезапно стал стихоплётом и сочиняет песни для поющего суслика... ой, то есть, барсука! Teeth smile

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 12:22

Моя кошка сказала, что ничего не поняла, у них ужасный акцент.

dandeliondandelion    Tor, 15/04/2021 - 10:40

А вот тут, пожалуй, не очевидно. Вдруг это изящный комплимент даме: "Ты расцвела, как сирень!" Wink smile
Но после слова "сирень" запятая нужна в любом случае.

vevvevvevvev    Tor, 15/04/2021 - 10:45

А может так: "Как сирень-то расцвела!" ?

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 11:57

Я эту форму не знаю ("Как сирень-то"), поэтому стесняюсь...

IremiaIremia    Tor, 15/04/2021 - 12:21

Эта форма означает то, как сильно расцвела сирень. Форма преувеличения. Типа:

Посмотри, как буйно расцвела сирень - сирень-то как расцвела!

Но так же возможен и негативный контекст:

Посмотри, как он нелепо оделся - вырядился-то как!

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 12:29

Ах, понятно. Но если так говорить, то трудно понимать, кто расцвел, можно думать, что это весна...

BlackSea4everBlackSea4ever    Tor, 15/04/2021 - 12:54

Как сирень-то расцвела — is how the lilac blooms, during the spring that is jumping all over
Как сирень, ты расцвела — yours is ambiguous and one can assume either spring or a mysterious “you”

IremiaIremia    Tor, 15/04/2021 - 13:02
Jadis schreef

Ах, понятно. Но если так говорить, то трудно понимать, кто расцвел, можно думать, что это весна...

Ещё одно лирическое отступление:

Говоря «Ах, понятно», мы даём собеседнику понять, что мы об этом уже давно знаем, и нечего нас учить. Говоря «А! Понятно!», мы выражаем благодарность за полученную новую информацию.
Так что, я не поняла, в каком контексте был Ваш ответ.

BlackSea4everBlackSea4ever    Tor, 15/04/2021 - 13:10

Then, we have to also tell him about Ага, понятно 😀

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 14:05

Ой, понятно... Простите.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 15/04/2021 - 13:47

Казнить нельзя помиловать Regular smile
Как сирень, ты расцвела - ты расцвела подобно сирени
Как, сирень, ты расцвела! - обращение к сирени: как же здОрово ты расцвела
Как, сирень, ты расцвела? - обращение к сирени: ты что, неужто расцвела?
Сколь многочисленны в языках подводные камни :-)))

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 14:11

У нас то же самое :
Qu'est-ce qu'on mange ce soir, maman ? (спросил маленький ребёнок)
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? Maman ? (спросил ребёнок в семье каннибалов).
😋

Dr_IgorDr_Igor    Tor, 15/04/2021 - 14:58

Panda eats shoots and leaves. Panda walks into a bar, then
Panda eats, shoots, and leaves.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 15/04/2021 - 15:16

Второй вопрос явно задал уже подросший ребёнок Teeth smile

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 11:56

Женщины понимают комплименты. Я добавил запятую.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Tor, 15/04/2021 - 10:28

Цветёт сорняк под грохот дней,
Весна прёт - зашибись!
Без брюк, но в шортах, средь полей
Идёт полоть Жадис.

BlackSea4everBlackSea4ever    Tor, 15/04/2021 - 12:09

Влияние братишки сказывается 😉

Dr_IgorDr_Igor    Tor, 15/04/2021 - 12:40

Комплимент даме

Свел с тобой счастливый случай
Как сирень ты вся пахуча
Запах твой он мне до кучи
Мне напомнил он онучи
Перестанешь меня жучить
Выдам комплимент покруче

JadisJadis    Tor, 15/04/2021 - 14:16

🧦👟➡️

Read about music throughout history