
Zur Musik im Video von Aida Jabbari (Karin Boye: Jag vill möta ...)
Nach einem Vorspiel, das eine große Ruhe und Innerlichkeit ausstrahlt, beginnt der Gesang (Position auf dem Video 1:30), Aida Jabbaris warme und expressive Altstimme. Die Melodie ist eine im Grunde einfache Melodie, doch mit welcher Eindringlichkeit gesungen! Die Kurzzeilen (2. und 4. Zeile) der beiden ersten Strophen werden jeweils wiederholt.
Ganz anders die Mittelstrophe "Jag har sett de torra fröna" (2:38). Diese Melodie kulminiert nun quasi in einem Freudenrausch. Die Strophe wird ganz durchgesungen, was auch heißt: mit der Stimme musiziert und wie in einer Arie variierend wiederholt.
Die ausklingende instrumentale Begleitung geht nun über in eine Melodie aus Bachs Matthäus-Passion (3:11). Es ist das Violinsolo, welches das Thema der Alt-Arie "Erbarme dich" vorstellt. Es wird auch hier auf der Violine solo gespielt.
Die beiden abgeklärten Schlußstrophen (3:46) werden dann wie die beiden ersten Strophen wieder als Strophenlied und mit Wiederholung der Kurzzeilen vorgetragen. Eine großartige Produktion.
Verwendung meiner Übersetzung ist - mit Nennung meines Namens - für kulturelle Zwecke erlaubt. Kontakt: copy@anacreon.de. Klaus-Rüdiger Utschick