Reklam

Jednom davno

Inskickad av Maryanchy Tor, 15/11/2018 - 10:20

Idiomatic translations of "Jednom davno"

arabiska
كان يا ما كان في قديم الزمان
Förklaringar:
azerbajdzjanska
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
azerbajdzjanska
Biri var idi, biri yox idi...
Förklaringar:
bulgariska
Имало едно време
Förklaringar:
danska
Der var engang
Förklaringar:
engelska
Once upon a time...
Förklaringar:
franska
Il était une fois
grekiska
μια φορά κι ένα καιρό
grekiska
Μια φορά κι έναν καιρ
Förklaringar:
grekiska #1, #2
italienska
C'era una volta
kroatiska
Bio jednom...
Förklaringar:
persiska
روزی روزگاری...
spanska
Había una vez...
Förklaringar:
spanska
Érase una vez
Förklaringar:
tjeckiska
Bylo, nebylo...
turkiska
Bir varmış,bir yokmuş...
tyska
Es war einmal
Förklaringar:
ungerska
Egyszer volt,hol nem volt...
Georgiska
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Occitanska
bèth temps a
Förklaringar:
Rome dialect
C'era una vorta
Sardinska
B'aiat una borta
Förklaringar:
Venetan
Ghe gèra 'na volta
Förklaringar:
Vietnamesiska
Ngày xửa ngày xưa
Förklaringar:
gäliska (skotsk gäliska)
Latha a bha siud
Förklaringar:
hebreiska
היו היה פעם
Förklaringar:
holländska
Er was eens
Förklaringar:
engelska, holländska #1, #2
indonesiska
Jaman dahulu kala...
Förklaringar:
japanska
むかしむかし、ある所に…
kazakiska
Eрте, ерте, ертеде...
koreanska
옛날 옛적에
Förklaringar:
napolitanska
Era na vota
Förklaringar:
portugisiska
Era uma vez
rumänska
A fost odată ca niciodată...
serbiska
Bilo jednom...
serbiska
Bio jednom jedan...
Förklaringar:
slovakiska
Kde bolo, tam bolo...

Meanings of "Jednom davno"

kroatiska

Tako počinju priče za djecu: Jednom davno.

förklarat av MaryanchyMaryanchy Tor, 15/11/2018 - 10:20
Explained by MaryanchyMaryanchy

"Jednom davno" i sångtexter

Smokie - Jesi li ikada vidjela kišu?

koja se spušta na sunčan dan

Netko mi je jednom davno rekao
da postoji smiraj prije oluje

Bonnie Tyler - Potpuna pomrčina srca

Nema toga što ja mogu;
Potpuna pomrčina srca!
Jednom davno, bilo je svjetla u mom životu,
Ali sad je tu samo ljubav u tami.

Bon Jovi - Život na Molitvi

Jednom davno
Ne tako davno
Tommy je radio na pristaništima
Unija je bila u štrajku

Boney M. - Rasputin

Jednom davno u Rusiji je živio jedan čovjek
Bio je velik i snažan, u očima mu plameni sjaj
Većina ljudi ga je gledala s užasom i strahom
Ali moskovskim djevojkama je bio jako drag

Željko Lončarić Žec - Lijepa Ana

Jednom davno,tu u selu mom,
živjela je lijepa Ana,
vječna rana srca mog.

Adam Lambert - Šta hoćeš od mene

Možda je bilo puta
kada bih predao sebe
Jednom davno nije me bilo briga
ali sad, ovde smo

James Bay - Obuzdaj reku

Obuzdaj reku, obuzdaj

Jednom davno u drugom život
Vozili smo bicikle ka nebu

The Rolling Stones - Kao zakotrljan kamen

Jednom davno tako si se fino dotjerivala
Rušila si likove dok kažeš keks na vrhuncu, nisi?
Ljudi zvali, rekli bi pazi lutko, sigurno ćeš pući
Mislila si da te svi oni zezaju

Dženan Lončarević - Piješ sine

reci majci zašto sine tri duge godine nikom ništa ne govoriš

Reći ću ti samo ti da znaš, jednom davno ludo voljeh ja,
i ona je mene htjela, al' od majke nije smela tri godine zbog

Jay Droz - Usred mračne zime

Zemlja stajala je čvrsto kao željezo, voda poput kamena;
Snijeg je pao, snijeg na snijeg, snijeg na snijeg,
usred mračne zime, jednom davno.

Lidija Bačić - Šok

a sada si papučar.
Kada smo se voljeli,
jednom davno ti i ja,
trošio si sve, sve, sve,

Cheat Codes - Samo ti

Do tebe, do tebe

Jednom davno imali smo sve (imali smo sve)
Negde usput smo otišli i izgubili to (otišli smo i izgubili to)

Anastasia (OST) - Jednom davno u decembru

I pesma koju neko peva
Jednom davno u decembru

Edgar Allan Poe - Annabel Lee

zavidjeli meni i njoj.

I to je bio razlog što, jednom davno,
u tom kraljevstvu pored mora,

James Bay - Obuzdaj Rijeku

Obuzdaj rijeku, obuzdaj

Jednom davno u drugome životu
Vozili smo bicikle prema nebu

Marko Kutlić - U zagrljaju spašeni

shvatim da te već poznajem
i da bili smo, sasvim sigurno
jednom davno, davno zajedno

Avicii - Noći

Hej, jednom davno dok sam bio mlađi
kad su sve naše sjene nestale
unutrašnje životinje izašle su van na igru
Hey kad se suočimo sa svim svojim strahovima

Darko Rundek - Vidova

Jednom davno išli smo na more
Vozili kroz gore, popeli na brod
Jednom davno ja i tvoja mama
Još se nisi rodio

Nightwish - Alpski žar*

Jednom davno čula se pjesma
koja je rodila dijete zemlje i stiha

Zajedno ubijamo još jedan strah

Coldplay - Princeza Kine

Jednom davno na istoj strani
Jednom davno na istoj strani
U istoj igri