Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
  • Sara Teasdale

    Jewels → översättning till tyska

Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Jewels

If I should see your eyes again,
I know how far their look would go —
Back to a morning in the park
With sapphire shadows on the snow.
 
Or back to oak trees in the spring
When you unloosed my hair and kissed
The head that lay against your knees
In the leaf shadow's amethyst.
 
And still another shining place
We would remember — how the dun
Wild mountain held us on its crest
One diamond morning white with sun.
 
But I will turn my eyes from you
As women turn to put away
The jewels they have worn at night
And cannot wear in sober day.
 
Översättning

Juwelen

Wenn ich deine Augen wieder sehen sollte,
Weiß ich, wie weit ihr Blick gehen würde -
Zurück zu einem Morgen im Park
Mit Saphirschatten auf dem Schnee.
 
Oder zurück zu Eichen im Frühjahr,
Als du mein Haar gelöst und küsstest
Den Kopf, der an deinen Knien lehnte
Im amethystfarbenen Schatten des Laubes.
 
Und noch an einen anderen strahlenden Ort
Würden wir uns erinnern - wie das dunkle
Wilde Gebirge uns auf seinem Kamm bereithielt
Einen diamanthellen sonnigen Morgen.
 
Doch ich werde meine Augen abwenden von dir
Wie Frauen, die sich umwenden und ablegen
Die Juwelen, die sie nachts getragen
Und nicht tragen können im nüchternen Tageslicht.
 
Kommentarer