Jotkin muutu ei [Some Things Never Change] ( översättning till engelska)

Reklam
finska
A A

Jotkin muutu ei [Some Things Never Change]

Anna: Vaikka tuuli taas kylmempi on se, ja me vanhempii oomme
Ja nuo pilvet taivahalla syksyn viimaa tuo
Ei tuu kurpitsasta muuta kuin lantaa
Olaf: Ja tää lehti pitää kompostiin kantaa
Anna:Siksi täytyy luottaa varmaa varmempaan
 
Joo, jotkin muutu ei, niin kuin kätesi kädessäin
Jotkin vaihdu ei
Anna & Olaf: Niin kuin se, ett' oot ystäväin
Anna: Kuten muuri tuo, joka järky ei, paikoillaan aina seisoo
Jotkin muutu ei, niin kuin tuo halisi lämmin sun
 
Kristoff: Nää lehdet taas putoo puista, silloin eespäin mä katsoa muistan
"Polvillesi siitä heti sitten kosit, eikös niin?"
Mut mä oon tosi surkee, tumpelo näissä, siks' pokaillen kuin oisin jo häissä
"Romanttisen osuuden voit jättää mulle siis"
 
Joo, jotkin muutu ei, niin kuin tunteeni aito tää
Jotkin vaihdu ei
Viisaus porojen yllättää
Mut jos tempun teen ja mä kosaisen, mä vihdoin sen tehnyt oon, eikö?
"Jotkin muutu ei"
Sven, sun paras on onnistuu
 
Elsa: Ei tuuli uinu, mä kutsun tän kait siksi kuulen
Se mitä tietää?
En taida olla valmis muutokseen
On päivät kultaa, en niitä päästäis pois
Jäädy ei tää hetki, mut nautin kuin se viimeiseni ois
 
Kuoro: Näin tuuli kuin kylmempi on se
Olaf: Ja te kait vähän vahempii ootte
Anna & Kristoff: On aika kiittää jälleen, kun sadon antoi maa
Kuoro: On elo niin yltäkylläinen täällä
Sen yhdessä jaamme me täällä
Elsa: Ja mä lupaan, että lippu Arendellin liehua saa!
Anna: Se liehuu ainiaan
Kuoro: Se liehuu ainiaan
Tuo lippu liehua saa
 
Jotkin muutu ei, vaikka aika tuo rientää vaan
Jotkin vaihdu ei
Vaikka tuleva ahdistaa
Onni kestäköön, huolet hälvetköön
Aikaa ei kiinni saa
Jotkin muutu ei
Anna: Niin kuin se ett' oot ystäväin
Elsa: Se ett' oot ystäväin
Olaf: Se ett' oot ystäväin
Kristoff: Se ett oot ystäväin
 
Anna: Ja halini lämmin tää
 
Inskickad av JääseireeniJääseireeni Lör, 23/11/2019 - 15:05
Senast ändrad av JääseireeniJääseireeni Lör, 30/11/2019 - 17:47
översättning till engelska engelska
Align paragraphs

Some things don't change

Anna: Although the wind is again colder, and we are older
And those clouds of the sky bring the autumn breeze
Nothing more comes from a pumpkin expect manure
Olaf: And this leaf must be carried to a compost
Anna: That's why you must trust more certain certanties
 
Yes, some things* don't change like your hand in mine
Some things don't switch
Anna & Olaf: Like that you're my friend
Anna: Like that wall that doesn't rock, always stands still
Some things don't change like that warm hug of yours
 
Kristoff: These leaves are falling from trees, then I remember to look for future**
"You're gonna get to your knee to propose now, that's right?"
But I'm very lousy, clumsy in these things, that's why I'm pretending like I'm at the wedding
"You can leave the romantic part to me"
 
Yes, some things don't change like my real feeling
Some things don't switch
Wisdom of reindeer surprises me
But if I do a trick and just propose, I've already done it, right?
"Some things don't change"
Sven, you better succeed
 
Elsa: The wind doesn't rest, I guess that's why I hear this call
What does it know?
I might not be ready for a change
These days are golden, I wouldn't let them go
This moment won't freeze but I can enjoy it like it's my last
 
Choir: Like the wind is colder
Olaf: And you are little older
Anna & Kristoff: It's time to thank again as the earth gave us this harvest
Kuoro: Life is bountiful here
We share it here together
Elsa: And I promise that Arendelle's flag shall fly
Anna: It will fly forever
Choir: It will fly forever
That flag shall fly
 
Some things don't change although the time flies
Some things don't switch
Although the future is distressing
Let this happiness withstand, let the worries fade away
You can't catch time
Some things don't change
Anna: Like that you're my friend
Elsa: That you're my friend
Olaf: That you're my friend
Kristoff: That you're my friend
 
Anna: And this warm hug of mine
 
Tack!
tackad 2 gånger
Inskickad av JääseireeniJääseireeni Mån, 25/11/2019 - 22:51
Added in reply to request by AlekNgAlekNg
Anmärkning:

* "Jotkin muutu ei" doesn't include the word 'things = asiat' but it is implied and in the context
** "Eespäin = edespäin" can be translated also as 'forward'

Kommentarer