Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Dela med sig
Textstorlek
Översättning
Swap languages

Czwartek

Gdybym była ładniejsza i trochę sprytniejsza,
gdybym była kimś szczególnym, trafiała na okładki,
miałabym odwagę, by przejść przez wagon
i zapytać cię, kim jesteś.
 
Siedzisz naprzeciw mnie i nawet nie podejrzewasz,
że to dla ciebie założyłam swą najładniejszą spódnicę,
i gdy w szybie widzę, jak ziewasz,
moje źrenice wzbierają.
 
Nagle ty patrzysz na mnie,
ja patrzę na ciebie i wzdychasz.
Ja zamykam oczy,
ty odwracasz wzrok.
Ledwo mogę oddychać,
staję się maleńka
i zaczynam drżeć.
 
I tak mijają dni od poniedziałku do piątku,
jak jaskółki w wierszu Becquéra1.
Od stacji do stacji, naprzeciw siebie ty i ja.
Zapada cisza.
 
Nagle ty patrzysz na mnie,
ja patrzę na ciebie i wzdychasz.
Ja zamykam oczy,
ty odwracasz wzrok.
Ledwo mogę oddychać,
staję się maleńka
i zaczynam drżeć.
 
I wtedy to się dzieje: budzą się moje usta,
jąkając się, wypowiadają twe imię.
Podejrzewam, że myślisz: „Jaka głupia dziewczyna!”
i mam ochotę umrzeć.
 
Ale czas się zatrzymuje,
zbliżasz się i mówisz:
„Nie znam cię, a już za tobą tęskniłem;
co rano przepuszczam bezpośredni i wybieram ten pociąg”.
 
I już dojeżdżamy… Moje życie się zmieniło:
to szczególny dzień, ten 11 marca.
Bierzesz mnie za rękę, dojeżdżamy do tunelu,
który gasi światło.
 
Za pomocą swych dłoni
znajduję twoją twarz.
Ośmielam się
i całuję cię w usta.
Mówisz, że mnie kochasz,
a ja podarowuję ci ostatni szmer mego serca.
 
Originaltexter

Jueves

Låttexter ( spanska)

Kommentarer
AzaliaAzalia
   Tor, 17/03/2022 - 19:01

Oh, just a coincidence. It's not a premeditated translation.

dhani.ramirezdhani.ramirez    Tor, 17/03/2022 - 19:37

It looks a lot like it is a coincidence in deed.

How can one prove that you've done it intentionally if we have the facts but can't prove your intention?