Kad bi se moga rodit ( översättning till engelska)

Advertisements
Croatian (Chakavian dialect)

Kad bi se moga rodit

Sa ovo malo zemlje
sa ovon šakon zelja
mogu život proć
 
Uz bocun crnog vina
i s pismon mandolina
tokat će me noć
di čekaš ti
 
Dok ležiš poput vile
uz miris robe bile
bez tebe sve bi ovo
već odavno k vragu otišlo
 
Kad bi se moga rodit
na bilo kojem mistu
opet bi bira tebe
i ovu ljubav istu
 
I ove uspomene
i tvoju dušu čistu
more, Dalmaciju
i pismu splitsku
 
S kajićen od tri metra
parangal mriže bacit
u zoru ću poć
 
Uz bocun crnog vina
i s pismon mandolina
tokat će me noć
di čekaš ti
 
Dok ležiš poput vile
uz miris robe bile
bez tebe sve bi ovo
već odavno k vragu otišlo
 
Kad bi se moga rodit
na bilo kojem mistu
opet bi bira tebe
i ovu ljubav istu
 
I ove uspomene
i tvoju dušu čistu
more, Dalmaciju
i pismu splitsku
 
Kad bi se moga rodit
na bilo kojem mistu
opet bi bira tebe
i ovu ljubav istu
 
I ove uspomene
i tvoju dušu čistu
more, Dalmaciju
i ljubav istu
 
More, Dalmaciju
i pismu splitsku
 
More, Dalmaciju
i ljubav istu
 
Inskickad av marina0166marina0166 Tis, 08/11/2016 - 13:01
Align paragraphs
översättning till engelska

If I Could Be Born

With this little piece of land
With this handful of greens1
I can go through life
 
With a bottle of red vine
And the mandolin song
I will be touched by the night
Where you're waiting
 
As you lay like a fairy
Along an aroma of white clothes
Without you, all of this
Would have gone to hell a long time ago
 
If I could be born
In any place
I would still choose you
And this same love
 
And these memories
And your pure soul
The sea, Dalmatia
And the Split song
 
With a small boat, three meters long
I will set off at dawn
To cast the nets and longline
 
With a bottle of red vine
And the mandolin song
I will be touched by the night
Where you're waiting
 
As you lay like a fairy
Along an aroma of white clothes
Without you, all of this
Would have gone to hell a long time ago
 
If I could be born
In any place
I would still choose you
And this same love
 
And these memories
And your pure soul
The sea, Dalmatia
And the Split song
 
If I could be born
In any place
I would still choose you
And this same love
 
And these memories
And your pure soul
The sea, Dalmatia
And the Split song
 
The sea, Dalmatia
And the Split song
 
The sea, Dalmatia
And the same love
 
  • 1. green vegetables
Inskickad av M de VegaM de Vega Tor, 14/03/2019 - 23:45
Added in reply to request by tesenkatesenka
Fler översättningar av "Kad bi se moga rodit"
engelska M de Vega
See also
Kommentarer