✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Kel kasinha
Kel kasinha na kel ladera
na mei di sol y d'ventaina
era un palos de pedra y kal
construido na mei di luta
N ta lembrá surisu de nha pai
enbora kansod
Se alegria d'oia nos flisidad
Desabrotxa
Kel kasinha na kel ladera
era un mundo maravilhos
Inda N ta lembra nos brinkadera
Nos ilusao nos sonh kalod
Y na kansao de nos desejos
Esperansa no tinha de konxe mundo
Pa disfruta se dose y se margos
Tud se rikesa
Y volta un dia pa simplisidadi
di nos kasinha
Kel txalutera na se kintal
era un floresta pa aventura
Na sinema d'nos fantasias
nos era spot kontra bandid
Na ora minguod no tava dskansa
La na sombra de se impena
No tava uví jent grand ta konversa
ta ralembrá
ta partilha tud ses recordasao
ses mosidad
Nha kasinha, aoje ta-m ben lonje
Li na sidad d'aranhaseu
Vida levo-m pa ot ladera
Mas agrest sem mut dusura
Kel txalutera aoje ja vrá lenha
Tud já mudá, fká so lembransa
Na mei dum mar d'fmasa y kasarona
Nha kasinha N perdé
Nakel ladera surgí un nov sidad
y onde nha kasinha
Oh nha kasinha
onde bo ta
Pa nha kasinha, Ja-N kre voltá
Onde é nha kasinha
onde bo ta
Inskickad av Francesc_SV_CV 2022-02-02
Översättning
La caseta
La caseta al vessant de la muntanya
al mig del sol i del vent
era un palau de pedra i de calç
construït durant la lluita
Recordo el somriure del meu pare
que malgrat cansat
L'alegria de veure la nostra felicitat
descordava
La caseta al vessant de la muntanya
era un món meravellós
Encara recordo els nostres jocs
La nostra il·lusió, els nostres somnis callats
i a la cançó dels nostres desitjos
teníem l'esperança de conèixer món
Per gaudir del seu dolç i del seu amargant
tota la seva riquesa
per voltar un dia a la simplicitat
de la nostra caseta
La Txalutera (arbre) del seu pati
era un bosc per l'aventura
Al cinema de les nostres fantasies
érem "spot" contra els bandits
A la tarda descansàvem
a l'ombra de les parets
Sentíem la gent gran conversar
recordar
compartir els seus records
de joventut
Caseta meva, avui estàs ben lluny de mi
Aquí a la ciutat dels gratacels
La vida em va dur cap a un altre vessant
Més agrest i sense gaire dolçor
La txalutera ja va esdevenir llenya
Tot ja va canviar, esdevingué només records
Al mig d'un mar de fum i d'edificis
Vaig perdre la meva caseta
A aquell vessant va sorgir una nova ciutat
i on la meva caseta;
Oh la meva caseta
on ets?
Cap a la meva caseta, vull voltar
On és la meva caseta?
On ets?
✕
Cesária Évora: Topp 3
1. | Bésame mucho |
2. | Sodade |
3. | Petit Pays |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera